1
00:02:27,746 --> 00:02:30,544
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് സണ്ണി. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
2
00:02:33,118 --> 00:02:34,278
അതെ, മാഡം.
3
00:02:35,053 --> 00:02:37,283
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം.
4
00:02:37,823 --> 00:02:40,690
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
5
00:02:40,759 --> 00:02:43,819
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.
6
00:02:47,633 --> 00:02:50,500
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്നില്ല,
നീയാണോ മകനേ?
7
00:02:52,070 --> 00:02:53,298
ഇല്ല മാഡം.
8
00:02:54,373 --> 00:02:56,466
അവിടെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
9
00:02:58,343 --> 00:03:02,370
- ഞാൻ ഒരു വർദ്ധനവ് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
10
00:03:09,688 --> 00:03:13,146
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്, അമ്മേ?
- കാരണം ഇത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.
11
00:03:14,326 --> 00:03:16,886
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉള്ളപ്പോൾ.
12
00:03:17,129 --> 00:03:21,065
ബൗണ്ടിഫുളിൽ പോലും,
പകൽ മുഴുവൻ വയലിൽ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ...
13
00:03:21,133 --> 00:03:24,591
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വളരെ ക്ഷീണിതനായി
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും...
14
00:03:24,670 --> 00:03:28,265
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകട്ടെ,
ഞാൻ രാത്രി വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
15
00:03:35,347 --> 00:03:39,408
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ടായി.
16
00:03:39,618 --> 00:03:42,815
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുണർത്തി വസ്ത്രം ധരിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
17
00:03:42,888 --> 00:03:45,448
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മാഡം.
18
00:03:45,524 --> 00:03:46,923
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം.
19
00:03:46,992 --> 00:03:50,120
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു,
ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.
20
00:03:51,530 --> 00:03:53,521
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രെസ് ചെയ്തു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
21
00:03:53,599 --> 00:03:56,397
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധനായ നായയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയോ അലറിക്കരയുന്നു...
22
00:03:57,202 --> 00:03:58,931
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
23
00:03:59,004 --> 00:04:01,666
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
നീ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു...
24
00:04:01,740 --> 00:04:04,868
ആരോ പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞു
ഒരു നായ ഓരിയിടുമ്പോൾ...
25
00:04:04,943 --> 00:04:07,036
ഒരാൾ എവിടെയോ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
26
00:04:07,646 --> 00:04:09,443
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു...
27
00:04:09,514 --> 00:04:12,711
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
28
00:04:13,518 --> 00:04:17,648
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വളരെക്കാലമായി അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്."
29
00:04:19,091 --> 00:04:21,924
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തമാശയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
30
00:04:22,928 --> 00:04:26,159
ഞാൻ ആ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
31
00:04:26,465 --> 00:04:28,092
അതെന്തായിരുന്നു സണ്ണി?
32
00:04:28,700 --> 00:04:33,160
പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കും.
33
00:04:34,940 --> 00:04:37,534
ആ പഴയ പാട്ട്. അതായിരുന്നു...
34
00:04:43,382 --> 00:04:45,475
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
35
00:04:52,324 --> 00:04:55,555
ശബ്ദം, കുഞ്ഞേ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
36
00:04:56,028 --> 00:04:59,555
'അമ്മ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി
37
00:04:59,631 --> 00:05:02,429
ആ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ
38
00:05:02,501 --> 00:05:04,901
അമ്മ നിനക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
39
00:05:08,740 --> 00:05:12,574
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ആ കാലത്ത് ലോകം.
40
00:05:14,513 --> 00:05:17,414
അത് പപ്പയോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
41
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
ലോകത്തെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
42
00:05:21,920 --> 00:05:26,050
എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
43
00:05:29,494 --> 00:05:31,962
ഓ, ലൂഡി... ശരി, ഇല്ല.
44
00:05:34,299 --> 00:05:36,790
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ചൂടുള്ള പാൽ തരാൻ?
45
00:05:37,903 --> 00:05:40,565
അതെ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
46
00:06:08,033 --> 00:06:11,799
നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലെങ്കിൽ, ലൂഡി?
47
00:06:40,832 --> 00:06:42,163
അമ്മ വാട്ട്സ്...
48
00:06:42,734 --> 00:06:46,727
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
റോസെല്ല ഇന്ന് എനിക്ക് ഫോണിൽ തന്നത്?
49
00:06:46,805 --> 00:06:49,933
ജെസ്സി മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകക്കുറിപ്പ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
50
00:06:50,375 --> 00:06:51,899
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
51
00:06:51,977 --> 00:06:54,571
ഇന്ന് രാവിലെ, ഈ മുറിയിൽ തന്നെ...
52
00:06:54,646 --> 00:06:57,444
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഇടാൻ...
53
00:06:57,516 --> 00:07:00,713
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചെയ്യും"
അതും കയ്യിൽ പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയി.
54
00:07:01,520 --> 00:07:04,353
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറിനെ നോക്കിയോ?
- അതെ, മാഡം.
55
00:07:04,723 --> 00:07:05,951
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
56
00:07:06,024 --> 00:07:08,925
ഇല്ല മാഡം.
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ നോക്കി.
57
00:07:16,268 --> 00:07:19,328
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി, ലൂഡി.
58
00:07:20,005 --> 00:07:22,235
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
59
00:07:22,641 --> 00:07:25,735
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ദമ്പതികളും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നോ നാലോ തവണ.
60
00:07:26,344 --> 00:07:29,609
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നു.
61
00:07:29,681 --> 00:07:31,615
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
62
00:07:31,683 --> 00:07:35,175
ഒരു ചിത്ര പ്രദർശനമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞങ്ങളെ തകർക്കും.
63
00:07:35,554 --> 00:07:38,148
ശരി. നമുക്കെന്താ പുറത്ത് പോയാലെന്താ
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഒരു രാത്രി?
64
00:07:38,290 --> 00:07:40,758
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:07:41,092 --> 00:07:44,528
ഞാൻ റോസെല്ലയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോണിൽ.
66
00:07:44,596 --> 00:07:46,962
എപ്പോഴാണ് നീയും റോസല്ലയും ചെയ്തത്
വീണ്ടും സൗഹൃദത്തിലാകുമോ?
67
00:07:47,032 --> 00:07:48,363
ഇന്ന് രാവിലെ.
68
00:07:48,433 --> 00:07:51,163
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു
ടെലിഫോണിൽ.
69
00:07:51,236 --> 00:07:53,431
ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
70
00:07:53,505 --> 00:07:56,338
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല,
അവൾക്കു ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
71
00:07:56,508 --> 00:08:00,069
ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു...
72
00:08:00,145 --> 00:08:03,546
ആളുകൾ എന്നെ ഞാനായിട്ട് എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
73
00:08:08,487 --> 00:08:11,684
റോസെല്ല തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
74
00:08:15,193 --> 00:08:17,559
നടക്കുക, ഓടരുത്.
75
00:08:19,731 --> 00:08:22,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പെൻഷൻ പരിശോധന
ഇന്ന് വന്നില്ല.
76
00:08:24,035 --> 00:08:27,869
18നാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
77
00:08:28,673 --> 00:08:32,165
എനിക്ക് സർക്കാരിനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എപ്പോഴും വൈകി.
78
00:08:44,322 --> 00:08:47,189
കേട്ടപ്പോൾ റോസല്ലയ്ക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
79
00:08:48,527 --> 00:08:51,826
അവൾ ചില ഡ്രോയറുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
തലേന്ന് രാത്രി...
80
00:08:51,897 --> 00:08:54,297
ഒപ്പം വന്നിരുന്നു
അവൾ എടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങൾ...
81
00:08:54,366 --> 00:08:56,596
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
82
00:08:56,668 --> 00:08:59,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഇല്ല, നന്ദി.
83
00:09:00,539 --> 00:09:02,598
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
84
00:09:03,074 --> 00:09:04,837
ജെസ്സി മേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.
85
00:09:04,910 --> 00:09:06,935
നന്ദി. എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
86
00:09:07,012 --> 00:09:09,480
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
- എൻ്റെ മുറിയിൽ?
87
00:09:09,548 --> 00:09:10,810
അതെ, മാഡം.
88
00:09:11,082 --> 00:09:12,344
എൻ്റെ മുറിയിൽ എവിടെ?
89
00:09:12,417 --> 00:09:14,612
നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറിൽ. വലതുവശം.
90
00:09:14,686 --> 00:09:16,483
- എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറിൽ?
- അതെ, മാഡം.
91
00:09:16,555 --> 00:09:20,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ മുകളിൽ നോക്കി,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
92
00:09:22,227 --> 00:09:25,685
ലൂഡി,
എത്ര തവണ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...
93
00:09:25,764 --> 00:09:27,493
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?
94
00:09:27,566 --> 00:09:29,158
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
95
00:09:29,234 --> 00:09:31,429
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറുകളിലേക്ക്.
96
00:09:31,503 --> 00:09:33,801
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത വേണം.
97
00:09:33,872 --> 00:09:34,896
അതെ, മാഡം.
98
00:09:34,973 --> 00:09:38,773
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്തിനും വേണ്ടി വീണ്ടും അവരെ നോക്കുന്നു.
99
00:09:39,311 --> 00:09:42,747
ആളുകൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറുകളിൽ.
100
00:09:42,814 --> 00:09:45,544
എല്ലാം ശരി. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക!
101
00:09:47,152 --> 00:09:50,781
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ പാചകക്കുറിപ്പ് എടുക്കണോ?
102
00:09:51,289 --> 00:09:55,157
അത് സ്വയം എടുക്കുക.
അത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല!
103
00:09:55,226 --> 00:09:57,592
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
104
00:09:57,662 --> 00:09:59,220
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!
105
00:09:59,297 --> 00:10:01,891
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
106
00:10:01,967 --> 00:10:03,332
സമയം പുലർച്ചെ 1:30.
107
00:10:03,401 --> 00:10:06,393
- നിങ്ങൾ അവളെ അത് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
108
00:10:06,605 --> 00:10:11,065
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
109
00:10:12,877 --> 00:10:15,937
ഓ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:10:16,014 --> 00:10:17,709
നിങ്ങൾക്ക് ലൂഡി സുഖവും അസ്വസ്ഥനുമാണ്.
111
00:10:17,782 --> 00:10:20,615
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവിടെ!
112
00:10:20,685 --> 00:10:23,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവനെ വീണ്ടും രോഗിയാക്കണോ?
113
00:10:23,655 --> 00:10:27,887
- ആ ദൈവമേ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
114
00:10:28,326 --> 00:10:31,386
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വളരെയധികം പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, വൃദ്ധ!
115
00:10:31,463 --> 00:10:33,590
- ജെസ്സി മേ.
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ലൂഡി.
116
00:10:33,665 --> 00:10:35,189
ഞാൻ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
117
00:10:35,266 --> 00:10:39,396
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അപമാനിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും! നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:11:03,461 --> 00:11:06,123
അമ്മേ, ഈ റെസിപ്പി തരുമോ
ജെസ്സി മേയോട്?
119
00:11:08,366 --> 00:11:09,697
ശരി, മകനേ.
120
00:11:09,768 --> 00:11:12,896
അമ്മേ, ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
ജെസ്സി മേ നീ ക്ഷമിക്കുമോ?
121
00:11:15,306 --> 00:11:17,171
- ലൂഡി.
- ദയവായി, അമ്മ.
122
00:11:17,375 --> 00:11:20,742
... രാത്രി വൈകിയുള്ള ശബ്ദം, ഞങ്ങൾ ശരിയാകും
പുലർച്ചെ വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
123
00:11:21,346 --> 00:11:23,678
ഈ അടുത്ത മൂന്ന്,
ബിഗ്-ബാൻഡ് ശബ്ദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്...
124
00:11:23,748 --> 00:11:27,445
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്
ഗാൽവെസ്റ്റണിലെ ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് ബ്രൂയിംഗ് കമ്പനി.
125
00:11:27,519 --> 00:11:28,577
ശരി.
126
00:11:28,653 --> 00:11:30,587
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് ആണ് കാരണം.
127
00:11:39,097 --> 00:11:40,792
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലൂഡി?
128
00:11:41,766 --> 00:11:43,893
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
129
00:11:52,544 --> 00:11:55,411
- എന്താണിത്?
- ജെസ്സി മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
130
00:11:56,581 --> 00:11:58,811
പാചകക്കുറിപ്പ് തറയിൽ എറിഞ്ഞതിന്.
131
00:12:02,620 --> 00:12:04,281
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
132
00:12:17,435 --> 00:12:21,269
ജെസ്സി മേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും എല്ലാം എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്...
133
00:12:21,339 --> 00:12:24,069
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുക...
134
00:12:24,509 --> 00:12:25,806
അവഗണിക്കണോ?
135
00:12:27,779 --> 00:12:29,974
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കാൻ കഴിയും ...
136
00:12:30,048 --> 00:12:32,812
അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായി ചെയ്യുമ്പോൾ?
137
00:12:32,884 --> 00:12:35,284
- ജെസ്സി മേ, ആരുമില്ല...
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, ലൂഡി.
138
00:12:35,487 --> 00:12:37,887
അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
139
00:12:38,590 --> 00:12:41,024
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്തുതിഗീതം ആലപിക്കുക.
140
00:12:41,593 --> 00:12:44,756
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ വരുന്നത് വരെ അവൾ ഒരിക്കലും തുടങ്ങാറില്ല.
141
00:12:45,230 --> 00:12:46,595
പിന്നെ അവളുടെ പൊട്ടലും?
142
00:12:46,898 --> 00:12:48,627
എന്തിന്, ചിലപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു ...
143
00:12:48,700 --> 00:12:51,999
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു,
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
144
00:12:54,205 --> 00:12:56,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂറും...
145
00:12:56,808 --> 00:12:59,003
ഒരു സ്ത്രീയുമായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒന്നുകിൽ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചവർ...
146
00:12:59,077 --> 00:13:00,908
അതോ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി പൊട്ടിച്ചിരിച്ചോ?
147
00:13:00,979 --> 00:13:02,742
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ഞാൻ മാത്രം...
148
00:13:02,814 --> 00:13:06,011
അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് എന്നറിയില്ല...
149
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
അവൾ ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന്
ആ പഴയ പട്ടണത്തിലേക്കോ ഇല്ലയോ.
150
00:13:08,586 --> 00:13:11,749
അവൾ ഓടിപ്പോകില്ല.
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു.
151
00:13:12,357 --> 00:13:15,383
അവൾ ആ ചെക്ക് മറച്ചു വെക്കുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും...
152
00:13:16,027 --> 00:13:19,588
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നാളെ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...
153
00:13:19,664 --> 00:13:22,394
ഞാൻ ഈ വീട് അന്വേഷിക്കും
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
154
00:13:31,176 --> 00:13:33,770
റോസെല്ല എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ 15 വർഷം ആകും...
155
00:13:33,845 --> 00:13:35,779
ഈ ഓഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് മുതൽ.
156
00:13:36,948 --> 00:13:38,108
ശരിയാണ്.
157
00:13:40,018 --> 00:13:44,512
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന രാത്രി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതാണെന്ന് റോസല്ലയോട് പറഞ്ഞു.
158
00:13:46,891 --> 00:13:49,189
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
159
00:13:50,061 --> 00:13:52,256
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെന്ന്.
160
00:13:53,598 --> 00:13:54,929
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, ലൂഡി?
161
00:13:58,503 --> 00:14:01,472
ജെസ്സി മേ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം
കുറച്ച് പണം കൂടി.
162
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
ഞാൻ ഒരു വർധന ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അതിന് അർഹതയുണ്ട്.
163
00:14:04,742 --> 00:14:07,336
ഞാൻ അവിടെ വന്നിട്ട് ആറു മാസമായി
ഒരിക്കൽ പോലും വൈകുകയോ അസുഖം വരികയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
164
00:14:07,412 --> 00:14:10,040
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ആദ്യത്തെ കാര്യം...
165
00:14:10,114 --> 00:14:13,641
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
166
00:14:13,718 --> 00:14:15,811
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."
167
00:14:15,887 --> 00:14:18,117
നന്നായി! ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
168
00:14:19,324 --> 00:14:21,451
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജെസ്സി മേ.
169
00:14:22,493 --> 00:14:24,961
ഞാൻ കയ്പേറിയിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
170
00:14:26,464 --> 00:14:27,658
എനിക്കറിയില്ല.
171
00:14:30,101 --> 00:14:33,229
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.
172
00:14:35,540 --> 00:14:37,235
അവൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കുന്നു.
173
00:14:37,408 --> 00:14:38,670
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു...
174
00:14:38,810 --> 00:14:42,371
അവൻ രണ്ടു വർഷം കിടപ്പിലാകണം
അവൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
175
00:14:42,513 --> 00:14:45,175
എന്നിട്ട് ഒരു പുതിയ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.
176
00:14:45,783 --> 00:14:47,842
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
177
00:14:47,919 --> 00:14:50,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവർ വരുന്നതു പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
178
00:14:51,222 --> 00:14:53,713
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. എല്ലാ ദിവസവും.
179
00:15:04,035 --> 00:15:06,435
- എന്താണ് ഈ പുസ്തകം?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
180
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
ഞാൻ അത് മരുന്നുകടയിൽ വാങ്ങി,
ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
181
00:15:11,743 --> 00:15:13,938
എങ്ങനെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആകും?
182
00:15:17,215 --> 00:15:18,580
എൻ്റെ ബോസിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
183
00:15:19,284 --> 00:15:22,617
ബില്ലി ഡേവിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു. ഇന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
184
00:15:22,687 --> 00:15:25,554
ബില്ലി ഡേവിസ് ഇപ്പോൾ 10 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:15:28,393 --> 00:15:30,020
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
186
00:15:30,128 --> 00:15:32,562
അതെ. നിങ്ങളാണോ?
187
00:15:34,499 --> 00:15:35,830
അതെ, ഞാൻ.
188
00:15:38,069 --> 00:15:39,434
ശുഭ രാത്രി.
189
00:15:42,640 --> 00:15:43,766
ശുഭ രാത്രി.
190
00:15:43,942 --> 00:15:45,671
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കെപിആർസിയിൽ നിന്ന്...
191
00:15:46,444 --> 00:15:48,173
ഏറ്റവും പുതിയ ദേശീയ വാർത്തകളിൽ...
192
00:15:48,246 --> 00:15:51,044
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാരി ട്രൂമാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഓവലിൽ നിന്ന്...
193
00:15:53,084 --> 00:15:54,847
- അമ്മേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, സണ്ണി.
194
00:15:54,919 --> 00:15:56,648
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
195
00:15:57,722 --> 00:15:58,848
ശുഭ രാത്രി.
196
00:15:59,157 --> 00:16:02,558
ലൂഡി, ദയവായി, മകനേ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
197
00:16:05,196 --> 00:16:09,428
അമ്മേ, എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഹൂസ്റ്റണിൽ താമസിക്കണം.
198
00:16:12,603 --> 00:16:16,198
മകനേ, ലൂഡി, എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
199
00:16:16,307 --> 00:16:18,366
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
200
00:16:23,047 --> 00:16:25,311
എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
201
00:16:26,317 --> 00:16:28,547
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
202
00:17:12,030 --> 00:17:15,295
- ലൂഡി, സമയം 8:15! ഉപ്പിറ്റി, ഉപ്പിറ്റി, ഉപ്പിറ്റി!
- അതെ, മാഡം.
203
00:17:18,369 --> 00:17:21,634
നമുക്ക് നദിയിൽ ഒത്തുകൂടാം
204
00:17:21,706 --> 00:17:24,004
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
205
00:17:28,246 --> 00:17:30,237
നടക്കുക, ഓടരുത്.
206
00:17:37,655 --> 00:17:40,021
- രാവിലെ, അമ്മ.
- രാവിലെ, മകനേ.
207
00:17:40,091 --> 00:17:42,787
ഞാൻ നിനക്കായി ടോസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി തരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
208
00:17:45,630 --> 00:17:47,757
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടാ?
209
00:17:47,832 --> 00:17:50,027
6:30, നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ?
210
00:17:50,101 --> 00:17:53,229
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാം
ചിത്ര പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.
211
00:17:53,771 --> 00:17:56,865
നിങ്ങൾക്ക് നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണോ
അതോ അയൽപക്ക സിനിമകളിൽ ഒന്നിലേക്കോ?
212
00:17:56,941 --> 00:17:58,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, ജെസ്സി മേ.
213
00:17:58,910 --> 00:18:01,777
ഒരുപക്ഷെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
214
00:18:07,118 --> 00:18:08,710
ബില്ലി എന്നെ എടുക്കുന്നു.
215
00:18:08,820 --> 00:18:11,812
എനിക്ക് നേരത്തെ എത്തണം.
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് സാധാരണയായി 9:00 ന് മുമ്പാണ്.
216
00:18:11,889 --> 00:18:14,858
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വർദ്ധനവ് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
217
00:18:14,926 --> 00:18:15,984
തീർച്ചയായും.
218
00:18:18,296 --> 00:18:22,528
റീത്ത, ഇതാണ് ജെസ്സി മേ വാട്ട്സ്.
എൻ്റെ മുടിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കുമോ?
219
00:18:27,038 --> 00:18:29,734
2:00? നേരത്തെ ഒന്നുമില്ലേ?
220
00:18:30,675 --> 00:18:32,870
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
221
00:18:34,145 --> 00:18:36,045
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, മകനേ.
222
00:18:38,349 --> 00:18:41,614
- താഴെ എന്തെങ്കിലും മെയിലുണ്ടെങ്കിൽ ഹോളർ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
223
00:18:44,522 --> 00:18:46,888
- ഞങ്ങൾക്ക് മെയിലുകളൊന്നുമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
224
00:18:56,868 --> 00:19:00,531
ആ പെൻഷൻ ചെക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
225
00:19:00,838 --> 00:19:02,237
ഇല്ല മാഡം.
226
00:19:04,642 --> 00:19:08,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
227
00:19:08,479 --> 00:19:12,279
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും വെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മുറി എവിടെയോ...
228
00:19:12,683 --> 00:19:13,809
അബദ്ധത്തിൽ?
229
00:19:13,885 --> 00:19:15,352
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
230
00:19:52,857 --> 00:19:56,850
നിങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിൽ KTRH കേൾക്കുന്നു
മനോഹരമായ ബുധനാഴ്ച രാവിലെ.
231
00:19:56,928 --> 00:19:59,055
വ്യക്തമായ ആകാശം, നിലവിൽ ഇത് 68 ഡിഗ്രിയാണ്.
232
00:20:00,064 --> 00:20:02,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയുണ്ടായിരുന്നില്ല ബസ്
ഇന്ന് രാവിലെ, ലൂഡീ?
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,495
ഇല്ല. എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ...
234
00:20:05,570 --> 00:20:07,868
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
235
00:20:08,272 --> 00:20:11,070
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.
236
00:20:11,142 --> 00:20:13,406
കുട്ടികൾ ജീവനുള്ളവരായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പതിവുപോലെ.
237
00:20:13,477 --> 00:20:15,707
ഞാൻ മർട്ടിൽ സ്യൂവിനോട് പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകണമേ...
238
00:20:15,780 --> 00:20:18,476
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ലൈവ് വയറുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?"
239
00:20:18,549 --> 00:20:20,744
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
240
00:20:21,819 --> 00:20:24,379
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
241
00:20:24,488 --> 00:20:25,819
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
242
00:20:28,092 --> 00:20:31,994
ഞാൻ റോസെല്ലയെ വിളിച്ച് അവളോട് പറയാം
ഒരു കോക്കിനായി മരുന്നുകടയിൽ എന്നെ കാണാൻ.
243
00:20:32,063 --> 00:20:34,497
വിളിക്കുന്നു, ഓ പാപി
244
00:20:34,565 --> 00:20:38,092
ആ ഗാനം ആലപിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:20:38,836 --> 00:20:41,066
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
246
00:20:44,742 --> 00:20:47,711
പിന്നെ പൊട്ടരുത്.
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പൊട്ടുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
247
00:20:47,778 --> 00:20:51,145
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ജെസ്സി മേ.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
248
00:20:53,851 --> 00:20:55,409
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
249
00:20:55,553 --> 00:20:57,919
അവൾ ഇപ്പോൾ മരുന്നുകടയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
250
00:20:59,657 --> 00:21:02,717
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്ത് സിനിമ കാണണം.
251
00:21:02,927 --> 00:21:04,519
ശരി, ഞാൻ റോസല്ലയോട് ചോദിക്കാം.
252
00:21:06,731 --> 00:21:09,495
ആ ശബ്ദം ഒരു നിമിഷം നിർത്തുമോ?
253
00:21:13,304 --> 00:21:14,532
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
254
00:21:16,274 --> 00:21:19,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി ഹൂസ്റ്റണിൽ വന്നപ്പോൾ...
255
00:21:19,076 --> 00:21:22,136
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ചിത്രപ്രദർശനങ്ങൾക്ക് പോയി.
256
00:21:23,180 --> 00:21:25,114
ഞാൻ രാവിലെ കിർബിയിൽ പോയി...
257
00:21:25,182 --> 00:21:27,844
ഉച്ചയ്ക്ക് മെത്രാപ്പോലീത്ത...
258
00:21:27,918 --> 00:21:30,011
ആ രാത്രി മജസ്റ്റിക്കും.
259
00:21:43,267 --> 00:21:46,100
- അമ്മ വാട്ട്സ്!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജെസ്സി മേ.
260
00:21:46,170 --> 00:21:48,001
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ?
- ഇല്ല.
261
00:21:48,072 --> 00:21:51,041
ഇത് ഒരു ചെറിയ മുങ്ങൽ മന്ത്രമാണ്.
262
00:21:51,108 --> 00:21:55,442
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്ക് കിടന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം സോഫയിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
263
00:21:58,082 --> 00:22:00,915
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
- നന്ദി.
264
00:22:04,155 --> 00:22:07,147
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.
265
00:22:07,224 --> 00:22:09,658
- ഞാൻ ലൂഡിയെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.
266
00:22:21,205 --> 00:22:23,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
267
00:22:23,607 --> 00:22:25,438
അതെ, ഞാനാണ്, ജെസ്സി മേ.
268
00:22:26,143 --> 00:22:28,839
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
269
00:22:28,913 --> 00:22:31,279
അതെ, മാഡം. എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.
270
00:22:32,049 --> 00:22:34,517
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:22:43,794 --> 00:22:47,252
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
272
00:22:50,267 --> 00:22:54,567
അത് എപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
273
00:22:56,340 --> 00:22:59,605
ബഫുകളുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഡിക്സി സീരീസിൽ?
274
00:23:00,144 --> 00:23:02,442
അവർ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ടെക്സസ് ലീഗ്.
275
00:23:02,513 --> 00:23:03,502
അത് ശരിയാണ്.
276
00:23:03,581 --> 00:23:06,015
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ബഫ് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്...
277
00:23:06,083 --> 00:23:07,880
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- അത് മനോഹരമാണ്.
278
00:23:07,952 --> 00:23:09,852
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും അമ്മയെയും കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
279
00:23:09,920 --> 00:23:11,285
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
280
00:23:24,402 --> 00:23:25,391
ഹലോ?
281
00:23:25,970 --> 00:23:28,939
ഹലോ, റോസെല്ല. ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
282
00:23:30,007 --> 00:23:32,976
നിങ്ങൾ മരുന്നുകടയിലായിരുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചിന്തിച്ചത്.
283
00:23:34,078 --> 00:23:38,412
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ മദർ വാട്ട്സിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു മുങ്ങിപ്പോകുന്ന മന്ത്രവും l...
284
00:23:38,482 --> 00:23:40,177
ഇല്ല. ജെസ്സി മേ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
285
00:23:40,251 --> 00:23:44,119
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
286
00:23:44,188 --> 00:23:47,055
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ജെസ്സി മേ.
287
00:23:48,125 --> 00:23:49,990
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.
288
00:23:50,494 --> 00:23:53,361
റോസെല്ല, മദർ വാട്ട്സ് പറയുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
289
00:23:53,431 --> 00:23:56,332
അതിനാൽ ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
290
00:23:57,301 --> 00:24:00,668
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
291
00:24:04,508 --> 00:24:06,772
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
292
00:24:06,844 --> 00:24:08,505
അതെ, ജെസ്സി മേ.
293
00:24:09,180 --> 00:24:11,273
ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.
294
00:24:12,483 --> 00:24:16,283
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മരുന്നുകടയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:24:16,353 --> 00:24:17,547
അതെ, മാഡം.
296
00:24:56,327 --> 00:24:58,124
പണമൊന്നും എടുക്കാൻ മറന്നു.
297
00:25:13,944 --> 00:25:15,571
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്?
298
00:25:15,813 --> 00:25:20,079
കാളി ഡേവിസിലേക്ക് ഒരു വരി വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ.
299
00:25:20,951 --> 00:25:23,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്
പെട്ടെന്ന്?
300
00:25:24,154 --> 00:25:26,987
കാരണമില്ല. എന്ന ധാരണ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
301
00:25:28,726 --> 00:25:29,818
എല്ലാം ശരി.
302
00:25:33,197 --> 00:25:37,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ പെൻഷൻ ചെക്കിൽ എൻ്റെ മേൽ...
303
00:25:37,635 --> 00:25:40,001
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പലചരക്ക് കടയിൽ...
304
00:25:40,070 --> 00:25:42,061
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും പണമാക്കരുത്.
305
00:26:36,860 --> 00:26:39,522
- രാവിലെ, മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്!
- സുപ്രഭാതം, ബഹു.
306
00:26:39,597 --> 00:26:41,656
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി.
307
00:27:37,454 --> 00:27:40,787
- അത് ശരിയാണ്.
- കുട്ടി, ആ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
308
00:27:40,858 --> 00:27:42,257
സമയം 10:15.
309
00:27:42,326 --> 00:27:46,285
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മദർ വാട്ട്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
310
00:27:54,605 --> 00:27:56,436
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
311
00:28:08,185 --> 00:28:13,145
1117 ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 28-ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.
312
00:28:14,992 --> 00:28:17,893
1117 ബൗണ്ട് മക്അല്ലൻ...
313
00:28:17,961 --> 00:28:21,158
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 28-ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.
314
00:28:21,699 --> 00:28:24,099
ബൗണ്ടിഫുളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
315
00:28:24,601 --> 00:28:25,829
- എവിടെ?
- ഔദാര്യം.
316
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
അത് ഹാരിസണും കോട്ടണും തമ്മിലാണ്.
317
00:28:30,541 --> 00:28:32,031
അവിടെ ഇനി ട്രെയിനുകളൊന്നും പോകുന്നില്ല.
318
00:28:32,376 --> 00:28:34,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
319
00:28:35,412 --> 00:28:39,007
ഇടയ്ക്ക് വിനോദയാത്രകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബൗണ്ടിഫുൾ ആൻഡ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,711
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ...
321
00:28:41,785 --> 00:28:43,412
അവിടെ ഇപ്പോൾ ട്രെയിനുകളൊന്നും പോകുന്നില്ല.
322
00:28:54,498 --> 00:28:58,195
ചെനാങ്കോ, ആറട്ടോലയിലേക്കുള്ള ബസ് ഇപ്പോൾ കയറുന്നു...
323
00:28:58,268 --> 00:29:00,566
റോഷറോൺ, ആംഗിൾടൺ...
324
00:29:00,637 --> 00:29:02,901
ക്ലൂട്ട്, വെലാസ്കോ.
325
00:29:10,147 --> 00:29:12,672
അമ്മ വാട്ട്സ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
326
00:29:20,424 --> 00:29:22,551
സ്ത്രീയോ? സ്ത്രീയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
327
00:29:22,626 --> 00:29:26,027
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ബൗണ്ടിഫുളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വേണം.
328
00:29:26,430 --> 00:29:28,864
- എവിടെ?
- ഔദാര്യത്തിലേക്ക്.
329
00:29:29,199 --> 00:29:32,566
- അതെന്താണ് അടുത്ത്?
- ഇത് ഹാരിസണും കോട്ടണും തമ്മിലാണ്.
330
00:29:39,209 --> 00:29:41,541
- സ്ത്രീയോ?
- അതെ, സർ.
331
00:29:41,712 --> 00:29:44,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാം
ഹാരിസണിലേക്കോ കോട്ടണിലേക്കോ.
332
00:29:44,214 --> 00:29:45,875
പക്ഷേ ഔദാര്യമില്ല.
333
00:29:45,949 --> 00:29:48,509
അതെ, ഉണ്ട്.
അത് ഹാരിസണും കോട്ടണും തമ്മിലാണ്.
334
00:29:48,585 --> 00:29:49,711
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
335
00:29:49,787 --> 00:29:53,188
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ പുസ്തകം
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു. പിന്നെ പുസ്തകം കള്ളം പറയില്ല.
336
00:29:53,257 --> 00:29:55,555
നന്നായി. പക്ഷെ ഞാൻ...
337
00:29:56,160 --> 00:29:58,355
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കൂ പെണ്ണേ.
പരുത്തിയോ ഹാരിസണോ?
338
00:29:58,428 --> 00:30:00,419
അവിടെ വേറെയും ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
339
00:30:01,598 --> 00:30:03,429
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
340
00:30:03,500 --> 00:30:06,936
- ഹാരിസണിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എത്രയാണ്?
- $3.50.
341
00:30:07,471 --> 00:30:09,905
- പരുത്തിയോ?
- $4.20.
342
00:30:10,941 --> 00:30:14,741
അതെ. ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ഹാരിസണിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
343
00:30:14,812 --> 00:30:16,143
എല്ലാം ശരി.
344
00:30:17,447 --> 00:30:21,383
- അത് $3.50 ആയിരിക്കും, ദയവായി.
- അതെ, സർ.
345
00:30:22,352 --> 00:30:24,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻഷൻ ചെക്ക് പണമാക്കാമോ?
346
00:30:24,588 --> 00:30:27,716
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ വന്നു
പലചരക്ക് കടയിൽ പോകാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
347
00:30:27,791 --> 00:30:28,951
എനിക്ക് ചെക്കുകളൊന്നും പണമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
348
00:30:29,026 --> 00:30:31,927
ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്. ഇത് സർക്കാർ പരിശോധനയാണ്.
349
00:30:31,995 --> 00:30:33,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
350
00:30:33,330 --> 00:30:36,424
ചെക്കുകൾ പണമാക്കുന്നത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
351
00:30:36,500 --> 00:30:37,933
അങ്ങനെയാണോ?
352
00:30:39,970 --> 00:30:42,871
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഒരു ഭരണം ഒരു നിയമമാണ്.
353
00:30:46,543 --> 00:30:49,842
- ഇപ്പോൾ, അത് വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?
- $3.50.
354
00:30:52,950 --> 00:30:54,747
$3.50.
355
00:31:00,657 --> 00:31:03,888
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:31:04,094 --> 00:31:07,029
നിക്കലുകളും ഡൈമുകളും ക്വാർട്ടേഴ്സും.
357
00:31:19,343 --> 00:31:23,404
അവിടെ. ഇപ്പോൾ, അത് $3.50 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
358
00:31:23,480 --> 00:31:25,971
- നന്ദി.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
359
00:31:26,049 --> 00:31:28,574
ഏറ്റെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം.
360
00:31:32,155 --> 00:31:34,248
ഇതാ, സ്ത്രീ. നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മറക്കരുത്.
361
00:31:34,324 --> 00:31:36,292
ഓ, നല്ല ആകാശം!
362
00:31:36,460 --> 00:31:39,361
കഴുത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തല മറക്കും.
363
00:31:44,601 --> 00:31:46,967
ടെയ്ലർ. രണ്ട്, ദയവായി.
364
00:31:54,177 --> 00:31:58,341
ബ്യൂമോണ്ട് എക്സ്പ്രസ് ബസ് ആയിരിക്കും
30 മിനിറ്റ് വൈകി.
365
00:32:10,761 --> 00:32:13,491
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
366
00:32:30,113 --> 00:32:32,980
എനിക്കായി ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ കാണുമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
367
00:32:33,050 --> 00:32:34,176
അതെ, മാഡം.
368
00:32:49,466 --> 00:32:52,299
- ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?
- ഇല്ല, മാഡം.
369
00:32:54,104 --> 00:32:56,971
ഒരുതരം ചൂട്, അല്ലേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓടുന്നത്?
370
00:32:57,474 --> 00:32:58,873
അതെ, മാഡം.
371
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
എനിക്ക് സ്വയം ഒരുങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തിരക്കിൽ...
372
00:33:03,313 --> 00:33:06,476
ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
373
00:33:06,817 --> 00:33:09,615
- അത് ഏത് പട്ടണമാണ്?
- ഔദാര്യം.
374
00:33:11,054 --> 00:33:12,885
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
375
00:33:12,956 --> 00:33:15,754
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ആരും അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
376
00:33:17,361 --> 00:33:20,125
ഒരു പട്ടണവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
377
00:33:20,197 --> 00:33:23,189
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ല.
378
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
പണ്ട് അത് വളരെ സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
379
00:33:28,205 --> 00:33:31,368
പക്ഷെ അവർക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് മാത്രം...
380
00:33:33,310 --> 00:33:36,677
ഒരു ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനും ഒരു പൊതു സ്റ്റോറും,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴെങ്കിലും.
381
00:33:36,880 --> 00:33:40,008
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
382
00:33:40,517 --> 00:33:44,647
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ഭാര്യ ജെസ്സി മേയും ഒഴികെ.
383
00:33:44,721 --> 00:33:46,518
അവർ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
384
00:33:49,426 --> 00:33:53,089
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഔദാര്യം കാണൂ.
385
00:33:53,163 --> 00:33:55,097
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു മയക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
386
00:33:55,165 --> 00:33:58,293
കട്ടിലിൽ ഇറങ്ങി വിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.
അതെൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.
387
00:33:58,368 --> 00:34:02,031
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഹൃദയമുണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നല്ല ഒന്നല്ല.
388
00:34:02,672 --> 00:34:04,503
ഇത് എനിക്ക് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു...
389
00:34:05,475 --> 00:34:08,273
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ.
390
00:34:08,345 --> 00:34:12,076
പക്ഷേ, ഈയിടെയായി അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
391
00:34:14,551 --> 00:34:16,883
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാമോ
വീണ്ടും ആ സ്യൂട്ട്കേസിൽ?
392
00:34:16,953 --> 00:34:18,011
തീർച്ചയായും.
393
00:34:25,929 --> 00:34:28,124
സ്ത്രീയേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
394
00:34:28,198 --> 00:34:31,463
അല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
395
00:34:34,738 --> 00:34:37,036
എനിക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയൂ, പ്രിയേ.
396
00:34:37,107 --> 00:34:40,372
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
397
00:34:43,547 --> 00:34:46,607
ലൂഡി, അവൾ എപ്പോഴും ട്രെയിനിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
398
00:34:46,883 --> 00:34:50,512
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്...
399
00:34:50,587 --> 00:34:54,387
അവൾ അപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.
400
00:34:54,758 --> 00:34:56,851
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തി.
401
00:34:56,927 --> 00:34:59,020
എന്തിന്, അവൾ ഡിപ്പോയിൽ അവരെ വിശ്വസിക്കില്ല ...
402
00:34:59,096 --> 00:35:01,360
അവർ അവളോട് പറയുമ്പോൾ
ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഇല്ല.
403
00:35:01,431 --> 00:35:02,728
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...
404
00:35:02,799 --> 00:35:07,327
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
405
00:35:08,872 --> 00:35:12,831
നമ്മൾ തിരിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം പോലീസിന് കൈമാറി.
406
00:35:12,909 --> 00:35:16,743
- അത് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസിനെയും വിളിക്കില്ല.
407
00:35:16,813 --> 00:35:19,213
ഇത് $1.63 ആണ്, നികുതിയില്ല...
408
00:35:19,282 --> 00:35:22,308
ഒരു സ്ത്രീ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വന്നോ
ബൗണ്ടിഫുൾ എന്ന പട്ടണത്തിലേക്കോ?
409
00:35:22,385 --> 00:35:23,852
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയതു മുതൽ അല്ല.
410
00:35:23,920 --> 00:35:26,718
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഡ്യൂട്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചു?
- ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.
411
00:35:26,790 --> 00:35:28,121
ക്ഷമിക്കണം.
412
00:35:31,728 --> 00:35:36,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ലൈറ്റർ ദ്രാവകം തീർന്നു.
413
00:35:37,400 --> 00:35:39,334
ഓ, നന്ദി.
414
00:35:41,404 --> 00:35:45,238
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അമ്മായിയമ്മമാരുമായി കബളിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
415
00:35:45,308 --> 00:35:48,607
എനിക്കൊരു അമ്മായിയമ്മയുണ്ട്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു.
416
00:35:48,945 --> 00:35:52,346
അവൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബൗണ്ടിഫുൾ എന്ന ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
417
00:35:52,549 --> 00:35:56,849
തീർച്ചയായും, ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ആ പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക്.
418
00:35:57,287 --> 00:36:01,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക, അവൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.
419
00:36:02,526 --> 00:36:04,517
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
420
00:36:04,694 --> 00:36:07,492
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകി
രക്ഷപ്പെടാൻ ലോകത്ത്.
421
00:36:08,231 --> 00:36:10,961
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
422
00:36:11,801 --> 00:36:15,601
എനിക്ക് ലൂഡിയും മദർ വാട്ട്സും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുട്ടികൾ അത്രമാത്രം.
423
00:36:16,473 --> 00:36:19,874
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്? ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
424
00:36:28,018 --> 00:36:31,419
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സമയം കളയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:36:32,489 --> 00:36:34,980
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണോ?
426
00:36:37,227 --> 00:36:40,162
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
427
00:36:49,873 --> 00:36:52,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ അവ വായിച്ചിട്ടില്ല...
428
00:36:52,309 --> 00:36:54,334
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
429
00:36:55,045 --> 00:36:56,137
നന്ദി.
430
00:37:00,050 --> 00:37:01,176
ഇതാണോ...
431
00:37:04,788 --> 00:37:07,086
ഹായ്. യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു സ്ത്രീ ഏകദേശം...
432
00:37:07,157 --> 00:37:08,715
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
433
00:37:10,093 --> 00:37:11,492
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
434
00:37:11,561 --> 00:37:15,759
മിസ്, ഞാൻ ഈ തൂവാല അവിടെ കണ്ടെത്തി
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
435
00:37:15,832 --> 00:37:19,893
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്, അത്
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കാം.
436
00:37:19,970 --> 00:37:22,438
അവൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
437
00:37:22,505 --> 00:37:26,669
അവളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ബൗണ്ടിഫുൾ എന്ന പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ യാത്രയിൽ.
438
00:37:26,776 --> 00:37:30,837
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.
439
00:37:36,219 --> 00:37:37,914
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
440
00:37:41,191 --> 00:37:43,853
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ആ സ്ത്രീ അവളെ കണ്ടു.
441
00:37:43,927 --> 00:37:46,953
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
- അവിടെ ആ സ്ത്രീ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
442
00:37:47,030 --> 00:37:50,261
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോലീസുമായി എല്ലാം സംസാരിച്ചു.
443
00:37:50,333 --> 00:37:52,392
- നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിളിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു...
444
00:37:52,469 --> 00:37:56,405
അവർ അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ നീതിമാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ രീതിയിൽ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
445
00:37:56,473 --> 00:38:00,170
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയെന്നും
അവൾക്കു ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ട.
446
00:38:00,543 --> 00:38:04,070
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർക്കും പ്രായമായവർക്കും ഇടയിൽ...
447
00:38:04,147 --> 00:38:05,512
അവർ പോസിറ്റീവ് ആണ്...
448
00:38:05,582 --> 00:38:08,176
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോയി അവളെ കാണിച്ചാൽ മതി
നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്...
449
00:38:08,251 --> 00:38:10,811
അവൾ പോകുകയോ താമസിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മടങ്ങിവരും.
450
00:38:10,887 --> 00:38:13,720
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
451
00:38:14,924 --> 00:38:18,018
ഇപ്പോൾ, ലൂഡി,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
452
00:38:18,962 --> 00:38:22,762
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
അമ്മയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
453
00:38:24,167 --> 00:38:25,464
ശരി, ജെസ്സി മേ.
454
00:38:29,172 --> 00:38:30,799
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
455
00:38:33,910 --> 00:38:35,844
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
456
00:38:37,480 --> 00:38:40,540
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അമ്മ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
457
00:38:40,650 --> 00:38:41,742
എല്ലാം ശരി.
458
00:38:45,322 --> 00:38:47,950
ബ്രസോറിയയിലേക്കുള്ള ബസ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
പുറപ്പെടുന്നതിന്.
459
00:38:49,359 --> 00:38:52,055
ഹാരിസൺ, കോട്ടൺ, ഓൾഡ് ഗൾഫ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ...
460
00:38:52,128 --> 00:38:55,154
ഒപ്പം കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയും ജെറാർഡിൽ മാറും.
461
00:41:04,527 --> 00:41:06,017
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
462
00:41:06,095 --> 00:41:08,256
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- നന്ദി, സർ.
463
00:41:11,568 --> 00:41:14,901
- നമുക്ക് എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കണം?
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം പറയും.
464
00:41:15,238 --> 00:41:17,433
- കരുണ.
- ശരി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
465
00:41:17,574 --> 00:41:20,270
അല്ല സാർ എനിക്കറിയാം.
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
466
00:41:20,343 --> 00:41:22,402
ശരി, വരുന്നത് നമ്മൾ എടുക്കണം.
467
00:41:52,375 --> 00:41:55,538
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?
- വലത്തേക്ക്. കോർപ്പസ്.
468
00:41:57,347 --> 00:41:59,907
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
469
00:41:59,983 --> 00:42:02,508
- എന്തിന്, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
470
00:42:03,620 --> 00:42:05,884
ഓ? അങ്ങനെ?
471
00:42:06,990 --> 00:42:08,821
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
472
00:42:09,225 --> 00:42:10,920
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.
473
00:42:11,528 --> 00:42:14,656
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം. അത് ശരിയാണോ?
474
00:42:15,565 --> 00:42:16,930
അത് ശരിയല്ലേ?
475
00:42:17,200 --> 00:42:19,134
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
476
00:42:24,507 --> 00:42:26,372
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
477
00:42:29,379 --> 00:42:31,347
ഓ, എൻ്റെ. അതെ.
478
00:42:33,516 --> 00:42:35,575
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
479
00:43:17,293 --> 00:43:21,354
- ബസ് ഓടിക്കാൻ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ ഇതാണ്.
480
00:43:26,536 --> 00:43:28,800
വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
481
00:43:29,272 --> 00:43:32,799
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എന്താണ്?
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
482
00:43:33,743 --> 00:43:37,975
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
483
00:43:38,047 --> 00:43:40,072
ഓ, കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
484
00:43:40,149 --> 00:43:43,084
നിങ്ങൾ 91-ാം സങ്കീർത്തനം പറഞ്ഞാൽ മതി
സ്വയം വീണ്ടും വീണ്ടും.
485
00:43:43,152 --> 00:43:45,814
അത് ശക്തിയുടെ ഒരു വില്ലായിരിക്കും
അവനു സംരക്ഷണവും.
486
00:43:45,888 --> 00:43:48,914
"രഹസ്യസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവൻ
അത്യുന്നതൻ്റെ...
487
00:43:48,992 --> 00:43:51,961
"നിഴലിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ.
488
00:43:52,028 --> 00:43:56,055
"ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും.
അവൻ എൻ്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും ആകുന്നു."
489
00:44:01,037 --> 00:44:02,937
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
490
00:44:03,539 --> 00:44:06,508
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അയോൺസോം മാത്രമാണ്.
491
00:44:06,576 --> 00:44:10,239
നീ അവനെ കർത്താവിൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
492
00:44:11,414 --> 00:44:14,349
അതെ, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
493
00:44:14,984 --> 00:44:16,781
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
494
00:44:16,853 --> 00:44:21,290
കരയുന്നതിൽ ആരും ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തലയിണ നനച്ചു ...
495
00:44:22,125 --> 00:44:25,253
ചിലപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
496
00:44:25,762 --> 00:44:30,290
- വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
- എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
497
00:44:31,334 --> 00:44:33,734
ജെസ്സി മേ, എൻ്റെ മരുമകൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
498
00:44:33,803 --> 00:44:36,772
"എന്തിനായി?" അവൾ പറയുന്നു. ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നതുപോലെ ...
499
00:44:37,140 --> 00:44:41,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതൊരു നല്ല മനോഭാവമാണ്.
കുഴപ്പം, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
500
00:44:44,147 --> 00:44:45,478
ഇത് കഠിനമാണ്.
501
00:44:45,915 --> 00:44:50,648
ഞാൻ വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ
വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു. എനിക്കും ഒരുപാട് വിഷമിക്കേണ്ടിവന്നു.
502
00:44:50,720 --> 00:44:54,315
ബൗണ്ടിഫുളിൽ എല്ലാവരും വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.
503
00:44:55,224 --> 00:44:58,352
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ മൂന്നാം കൃഷിനാശത്തിന് ശേഷം...
504
00:44:58,428 --> 00:45:00,760
ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന് സമൃദ്ധി എന്ന് പേരിട്ടത്?
505
00:45:01,431 --> 00:45:04,764
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ പപ്പ അങ്ങനെ ചെയ്തു, കാരണം ആ ദിവസങ്ങളിൽ
അതു സമൃദ്ധിയുടെ ദേശമായിരുന്നു.
506
00:45:04,834 --> 00:45:07,962
നിങ്ങൾ വിത്ത് നിലത്ത് ഇട്ടു
വിളകൾ മുളപൊട്ടുകയും ചെയ്യും.
507
00:45:08,037 --> 00:45:12,770
ഞങ്ങൾക്ക് പരുത്തിയും ധാന്യവും കരിമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:45:13,342 --> 00:45:16,800
ഇത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ജെസ്സി മേ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൾ അത് പറയുന്നത്.
509
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
അവൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു.
അത് ഒരു മഴയുള്ള ദിവസമായിരുന്നു, അന്ന്.
510
00:45:20,049 --> 00:45:23,416
അതൊരു പഴയ ചതുപ്പുനിലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
"അതായിരിക്കാം" ഞാൻ പറഞ്ഞു...
511
00:45:23,486 --> 00:45:25,920
"എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചതുപ്പുനിലമാണ്."
512
00:45:45,775 --> 00:45:47,834
- മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്?
- അതെ?
513
00:45:49,045 --> 00:45:50,774
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
514
00:45:50,847 --> 00:45:54,374
ഞാൻ ഇടപെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
515
00:45:54,450 --> 00:45:57,283
നിങ്ങളുടെ മകനും മരുമകളും
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷമാണ് വന്നത്.
516
00:45:57,353 --> 00:46:00,322
എനിക്കറിയാം. അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ വേഗം പോയത്.
517
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
- നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
518
00:46:06,195 --> 00:46:08,959
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു തൂവാല അവൻ കണ്ടെത്തി.
519
00:46:09,432 --> 00:46:13,562
കരുണ. അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തു.
520
00:46:15,738 --> 00:46:17,865
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
521
00:46:18,274 --> 00:46:21,835
അതെ എന്ന് പറയണമെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം.
522
00:46:21,911 --> 00:46:25,677
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും അതേ കാര്യം.
523
00:46:26,582 --> 00:46:30,211
- നിങ്ങൾ ജെസ്സി മേയോട് സംസാരിച്ചോ?
- ശരി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
524
00:46:30,286 --> 00:46:33,881
അവൾ ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
525
00:46:35,224 --> 00:46:38,387
- നന്നായി...
- ഇല്ല, എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
526
00:46:38,461 --> 00:46:40,691
പാവം ജെസ്സി മേ കരുതുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്നാണ്...
527
00:46:40,763 --> 00:46:44,563
അവർക്ക് ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ കൊക്കകോള കുടിക്കുക.
528
00:46:53,609 --> 00:46:57,602
കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ലൂഡിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് മടങ്ങുക കാരണം...
529
00:46:58,181 --> 00:47:02,743
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പഴയ കാലത്ത് അവിടെ സംഭവിച്ചത്...
530
00:47:03,753 --> 00:47:05,653
അവൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു...
531
00:47:08,157 --> 00:47:10,625
അങ്ങനെ തരണം ചെയ്തു, അയാൾക്ക് മുറി വിടേണ്ടി വന്നു.
532
00:47:46,696 --> 00:47:49,324
അതൊരു മനോഹരമായ ശ്ലോകമാണ്.
അതിൻ്റെ പേരെന്താ?
533
00:47:49,699 --> 00:47:54,102
മൃദുമായും ആർദ്രമായും യേശു വിളിക്കുന്നു.
534
00:47:55,071 --> 00:47:57,733
- നിങ്ങൾക്ക് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
535
00:47:58,241 --> 00:47:59,469
അതുപോലെ ഞാനും.
536
00:48:00,943 --> 00:48:04,504
ജെസ്സി മേ പറയുന്നു, അവർ ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
537
00:48:04,580 --> 00:48:06,241
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?
538
00:48:06,883 --> 00:48:11,115
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ പാടുന്നത് എൻ്റേതാണ്.
539
00:48:11,187 --> 00:48:15,214
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നൂറ് തവണ പാടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ജെസ്സി മേ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
540
00:48:16,792 --> 00:48:18,817
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ജെസ്സി മേയെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
541
00:48:20,763 --> 00:48:25,325
ജെസ്സി മേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
542
00:48:26,469 --> 00:48:27,834
എന്നെ വെറുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...
543
00:48:28,004 --> 00:48:31,633
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് ആ ഉപ്പുവായു മണക്കണം
ആ അഴുക്ക് പണിയും.
544
00:48:32,742 --> 00:48:36,838
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാമെന്ന് കാളി പറഞ്ഞു
അവളെ സന്ദർശിക്കുക, അവളും അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
545
00:48:36,913 --> 00:48:40,144
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.
കാലി ഡേവിസ്.
546
00:48:40,216 --> 00:48:43,708
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ആദ്യ മാസം മുഴുവൻ
ഞാൻ കാളിയുടെ തോട്ടത്തിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
547
00:48:43,786 --> 00:48:47,552
20 വർഷമായി എൻ്റെ കൈകൾ അഴുക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ല.
548
00:48:48,791 --> 00:48:50,986
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് അഴുക്കിൻ്റെ ആവശ്യം തോന്നുന്നു.
549
00:48:51,961 --> 00:48:55,192
- നിങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
550
00:48:55,364 --> 00:48:57,730
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ! അത് നിങ്ങൾക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യും.
551
00:49:00,303 --> 00:49:04,000
ഞാൻ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും വെളിയിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
552
00:49:09,612 --> 00:49:12,604
ആ രണ്ടു മുറികളിലായി കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
553
00:49:12,682 --> 00:49:15,173
ഞാൻ ആ മണ്ണിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പണിയെടുത്തു.
554
00:49:16,619 --> 00:49:19,019
പപ്പ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
555
00:49:20,923 --> 00:49:23,448
അവിടെ എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തു.
556
00:49:24,193 --> 00:49:26,161
റീനി സ്യൂവും ഡഗ്ലസും.
557
00:49:28,064 --> 00:49:32,000
ഡിഫ്തീരിയയ്ക്ക് റീനി സ്യൂ ലഭിച്ചു.
ഡഗ്ലസിനെ കൊണ്ടുപോയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
558
00:49:32,501 --> 00:49:36,961
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അദ്ദേഹം ദുർബലനായിരുന്നു.
കാളി അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
559
00:49:39,976 --> 00:49:43,173
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
560
00:49:46,115 --> 00:49:48,675
ഇപ്പോൾ, ഹാരിസണിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
561
00:49:50,019 --> 00:49:51,111
പഴയ ഗൾഫ്.
562
00:49:52,288 --> 00:49:55,052
എൻ്റെ കുടുംബം ലൂസിയാനയിൽ നിന്ന് അവിടേക്ക് താമസം മാറ്റി.
563
00:49:55,491 --> 00:49:58,426
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ അവിടെ പോയി നിൽക്കാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.
564
00:49:58,494 --> 00:49:59,984
ഓ, അത് നല്ലതല്ലേ?
565
00:50:00,629 --> 00:50:02,824
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് വീണ്ടും രസകരമായിരിക്കും.
566
00:50:03,032 --> 00:50:05,557
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ഒരു വർഷം.
567
00:50:09,605 --> 00:50:12,005
ഞാൻ പോകാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിഷമിച്ചു.
568
00:50:12,575 --> 00:50:14,975
ഞാൻ തനിച്ചായതിൽ തനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
569
00:50:17,213 --> 00:50:20,341
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്
ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും വളരെ അടുത്താണ്.
570
00:50:20,416 --> 00:50:21,974
അത് നല്ലതല്ലേ?
571
00:50:22,418 --> 00:50:26,582
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:50:27,490 --> 00:50:30,789
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ആദ്യം മുതൽ അവർ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.
573
00:50:31,560 --> 00:50:36,361
അമ്മയും ഡാഡിയും പറയുന്നത് തങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതുപോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, ഒരു മകനും ഒരു മകളും.
574
00:50:38,067 --> 00:50:39,762
അത് നല്ലതല്ലേ?
575
00:50:41,337 --> 00:50:42,827
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...
576
00:50:44,073 --> 00:50:46,667
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടും.
577
00:50:47,343 --> 00:50:50,176
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിക്കും.
578
00:50:53,749 --> 00:50:55,876
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
579
00:50:55,951 --> 00:50:59,011
- റോബർട്ട്.
- നല്ല പേര്.
580
00:50:59,755 --> 00:51:04,556
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഏതെങ്കിലും പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
581
00:51:05,261 --> 00:51:07,627
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
582
00:51:08,764 --> 00:51:13,201
എനിക്കറിയാവുന്ന പല പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
00:51:18,274 --> 00:51:20,708
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
584
00:51:30,319 --> 00:51:33,550
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾക്ക്?
585
00:51:35,257 --> 00:51:38,715
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉണ്ടായത്.
586
00:51:40,196 --> 00:51:44,428
പല പ്രഭാഷകരോടും ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഒരാളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും അദ്ദേഹം അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
587
00:51:45,034 --> 00:51:47,127
പക്ഷേ മറ്റൊരു കാരണവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
588
00:51:49,238 --> 00:51:51,536
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
589
00:51:51,907 --> 00:51:54,000
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
590
00:51:55,010 --> 00:51:57,205
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു, അത് ഞാൻ ചെയ്തു ...
591
00:51:59,381 --> 00:52:00,973
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
592
00:52:05,387 --> 00:52:07,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും സ്നേഹിക്കില്ല...
593
00:52:08,724 --> 00:52:12,683
പക്ഷെ റേ ജോൺ മുറെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തോളം...
594
00:52:13,796 --> 00:52:17,027
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
595
00:52:19,602 --> 00:52:22,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോഴും...
596
00:52:22,938 --> 00:52:26,271
ഞാൻ അമ്മയോടും പപ്പയോടും ഒപ്പം തിരിച്ചു...
597
00:52:27,576 --> 00:52:30,670
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഗാലറിയിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ...
598
00:52:30,746 --> 00:52:34,944
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഹലോ എന്ന് തലയാട്ടി
റേ ജോൺ മുറെയ്ക്ക്...
599
00:52:35,184 --> 00:52:37,880
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
കടയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
600
00:52:39,555 --> 00:52:42,353
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ പോയി
വീട് കടന്നുപോകാൻ.
601
00:52:43,159 --> 00:52:45,059
എന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
602
00:52:50,132 --> 00:52:54,034
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
- കാരണം അവൻ്റെ പപ്പയും എൻ്റെ പപ്പയും സംസാരിച്ചില്ല.
603
00:52:54,103 --> 00:52:58,130
പിന്നെ ഒരു കത്തെഴുതാൻ അച്ഛൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
604
00:52:58,207 --> 00:53:01,142
പിന്നെ മദ്യപിച്ചു
അവൻ വിവാഹിതനായി.
605
00:53:16,458 --> 00:53:20,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സഹതാപം തോന്നി.
അവൻ ഒരിക്കലും തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
606
00:53:25,367 --> 00:53:27,995
ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
607
00:53:32,575 --> 00:53:35,100
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ബൗണ്ടിഫുളിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
608
00:53:36,612 --> 00:53:39,581
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
609
00:53:45,154 --> 00:53:48,646
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട്.
610
00:53:49,792 --> 00:53:53,023
- ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഭയങ്കര ഭാഗ്യം.
611
00:54:27,162 --> 00:54:30,154
- ആ ബാഗുകളിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
612
00:54:31,533 --> 00:54:33,330
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
613
00:54:33,402 --> 00:54:35,802
ഓൾഡ് ഗൾഫിലേക്കുള്ള ബസ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമോ?
614
00:54:36,105 --> 00:54:37,129
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
615
00:54:48,017 --> 00:54:51,077
- പ്രിയേ, സമയം എത്രയായി?
- സമയം 10:00.
616
00:54:51,153 --> 00:54:52,552
10:00!
617
00:54:52,621 --> 00:54:55,749
കാളി ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
10:00 മണിക്ക് ഞാൻ നടക്കുന്നത് കാണാൻ.
618
00:54:55,824 --> 00:54:57,587
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
619
00:54:57,660 --> 00:54:59,628
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
620
00:54:59,695 --> 00:55:02,596
എനിക്ക് ജെസ്സി മേക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
മരുന്നുകടയിൽ പോകാൻ.
621
00:55:05,934 --> 00:55:07,959
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ബസ് പുറപ്പെടും.
622
00:55:08,037 --> 00:55:11,939
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് പോകും.
623
00:55:12,007 --> 00:55:14,635
ഇല്ല നീ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക. ഞാൻ ആളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
624
00:55:16,712 --> 00:55:18,703
- വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ?
625
00:55:18,781 --> 00:55:21,614
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.
626
00:55:22,151 --> 00:55:23,743
- ഔദാര്യം?
- അതെ.
627
00:55:23,919 --> 00:55:25,716
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
628
00:55:26,255 --> 00:55:30,487
- ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകി സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
629
00:55:30,693 --> 00:55:33,127
ബൗണ്ടിഫുളിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
മിസ് കാലി ഡേവിസ് ആയിരുന്നു.
630
00:55:33,195 --> 00:55:34,924
അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം മരിച്ചു.
631
00:55:35,197 --> 00:55:37,688
അതായത്,
തലേദിവസം അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
632
00:55:37,766 --> 00:55:41,167
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
633
00:55:42,604 --> 00:55:43,696
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
634
00:55:46,642 --> 00:55:48,940
- കാലി ഡേവിസ്?
- അതെ, മാഡം.
635
00:55:49,011 --> 00:55:50,876
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവരുടെ സംസ്കാരം നടന്നത്.
636
00:55:50,946 --> 00:55:53,210
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത് അവളായിരുന്നോ?
637
00:55:53,982 --> 00:55:55,916
അതെ സാർ അത് തന്നെ.
638
00:55:57,519 --> 00:56:00,511
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. എൻ്റെ കാമുകി.
639
00:56:20,042 --> 00:56:23,307
- ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം. ദി റിവർവ്യൂ.
640
00:56:23,412 --> 00:56:26,438
- എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ഏകദേശം മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ.
641
00:56:39,561 --> 00:56:41,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസിസ് വാട്ട്സ്?
642
00:56:42,064 --> 00:56:44,191
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
643
00:56:58,614 --> 00:57:00,479
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
644
00:57:01,850 --> 00:57:02,942
ഞാൻ പോകും.
645
00:57:03,819 --> 00:57:06,686
അത്രമാത്രം എനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകും.
646
00:57:08,390 --> 00:57:12,451
എൻ്റെ ശക്തിയും ലക്ഷ്യവും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശക്തൻ.
647
00:57:13,529 --> 00:57:15,121
ഞാൻ ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് പോകും.
648
00:57:15,464 --> 00:57:18,592
വേണമെങ്കിൽ 12 മൈൽ ഞാൻ നടക്കും.
649
00:57:18,901 --> 00:57:22,837
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ ആരുമില്ലെങ്കിലോ?
650
00:57:22,905 --> 00:57:25,703
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
651
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
നിങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:57:30,579 --> 00:57:32,479
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
653
00:57:34,249 --> 00:57:38,811
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കാം
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.
654
00:57:41,356 --> 00:57:42,653
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
655
00:57:42,724 --> 00:57:46,160
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
656
00:57:46,795 --> 00:57:49,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ ആക്കി,
പിന്നെ ഞാൻ നന്നായി പോകുന്നു...
657
00:57:49,832 --> 00:57:51,493
എൻ്റെ സർക്കാർ പരിശോധനകളുടെ സഹായത്തോടെ.
658
00:57:51,567 --> 00:57:52,693
- മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്.
- എന്ത്?
659
00:57:52,768 --> 00:57:56,932
അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്. നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:57:57,005 --> 00:57:59,872
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഹോട്ടലുകളിൽ പാഴാക്കില്ല.
661
00:57:59,942 --> 00:58:02,035
അവ പൂച്ചകളുടെ മുതുകുകൾ പോലെ ഉയർന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
662
00:58:02,110 --> 00:58:04,578
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ ബെഞ്ചിൽ കിടന്നാൽ മതി.
663
00:58:05,380 --> 00:58:10,113
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ വെക്കും
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എൻ്റെ പഴ്സും...
664
00:58:12,988 --> 00:58:14,182
എൻ്റെ പേഴ്സ്!
665
00:58:15,557 --> 00:58:20,017
- പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടോ?
- എന്തിന്, ഇല്ല! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
666
00:58:20,095 --> 00:58:22,290
ഈ സ്ത്രീ തൻ്റെ പഴ്സ് ബസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
667
00:58:23,599 --> 00:58:25,794
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാം.
668
00:58:25,868 --> 00:58:28,962
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും?
- അതൊരു പ്ലെയിൻ ബ്രൗൺ പേഴ്സ് ആണ്.
669
00:58:29,171 --> 00:58:32,231
- എത്ര പണം?
- 35¢ കൂടാതെ ഒരു പെൻഷൻ ചെക്കും.
670
00:58:32,374 --> 00:58:34,842
- പിന്നെ ആർക്കാണ് ചെക്ക് നൽകിയത്?
- എനിക്ക്.
671
00:58:34,910 --> 00:58:37,174
- മിസിസ്...
- മിസ്സിസ് കാരി വാട്ട്സ്.
672
00:58:38,747 --> 00:58:39,839
എല്ലാം ശരി.
673
00:58:41,750 --> 00:58:45,151
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കാം.
- നന്ദി. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.
674
00:58:45,220 --> 00:58:47,211
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
675
00:58:47,689 --> 00:58:49,850
നന്നായി, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:58:52,160 --> 00:58:54,788
ഡോൺ ടാർലെയിൽ എനിക്ക് ബസ്സിന് മുമ്പായി പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
677
00:58:56,031 --> 00:59:00,593
അവർക്ക് അത് വിക്ടോറിയ ബസിൽ തിരികെ അയയ്ക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തുകയും വേണം.
678
00:59:01,637 --> 00:59:04,071
നന്ദി. ഇത് അങ്ങേയറ്റം ദയയുള്ള ആളാണ്.
679
00:59:04,606 --> 00:59:08,372
- പേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
680
00:59:08,443 --> 00:59:11,071
വിഷമിക്കേണ്ട സമയം മതിയാകും
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.
681
00:59:11,480 --> 00:59:13,573
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
682
00:59:13,649 --> 00:59:16,880
ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്ന് നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി.
683
00:59:16,952 --> 00:59:18,647
ഇല്ല, നീ ഉറങ്ങിക്കോ.
684
00:59:18,720 --> 00:59:20,688
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
685
00:59:20,756 --> 00:59:23,486
ഞാൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകാറില്ല.
686
00:59:23,559 --> 00:59:26,824
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ബസ് ഇതുവരെ ഡോൺ ടാർലെയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
687
00:59:27,496 --> 00:59:30,397
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് പഴ്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...
688
00:59:35,103 --> 00:59:36,092
ഏകദേശം 12:00.
689
00:59:38,273 --> 00:59:40,207
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കണോ?
690
00:59:40,275 --> 00:59:44,803
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും,
എല്ലാം ഇന്ന് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
691
00:59:44,880 --> 00:59:49,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
പുറത്ത്, മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
692
00:59:51,053 --> 00:59:55,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി ബൗണ്ടിഫുളിൽ എത്താൻ.
693
00:59:55,457 --> 00:59:58,949
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി ജെസ്സി മേയും ലൂഡിയും വരും
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും...
694
00:59:59,027 --> 01:00:02,087
ഞാൻ അകത്ത് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ നല്ലതാണ്.
695
01:00:02,164 --> 01:00:06,863
ഇന്ന് ഞാൻ രണ്ട് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും കയറി
ബസ് സ്റ്റേഷനും.
696
01:00:07,269 --> 01:00:08,930
ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
697
01:00:09,504 --> 01:00:13,338
ഞാൻ ലൂഡിയെയും ജെസ്സി മേയെയും കണ്ടു
അവർ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
698
01:00:13,609 --> 01:00:17,409
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
699
01:00:17,479 --> 01:00:21,609
എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ
എനിക്കായി ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ട്.
700
01:00:22,551 --> 01:00:24,985
കർത്താവ് ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
701
01:00:27,956 --> 01:00:32,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവ് നമ്മോടൊപ്പമില്ലാത്തതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക
എല്ലാ ദിവസവും? അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും.
702
01:00:35,297 --> 01:00:39,700
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കില്ലായിരിക്കാം
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുള്ള ആ ദിവസങ്ങളിൽ അത്രമാത്രം.
703
01:00:40,602 --> 01:00:45,266
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
704
01:00:46,274 --> 01:00:50,210
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് 20 വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നഗരത്തിൽ ഒത്തുകൂടി...
705
01:00:50,278 --> 01:00:53,042
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിനെ അഭിനന്ദിക്കും മുമ്പ്.
706
01:00:57,719 --> 01:01:00,620
അനുഗ്രഹീത ഉറപ്പ്
707
01:01:00,889 --> 01:01:03,119
യേശു എൻ്റേതാണ്!
708
01:01:03,492 --> 01:01:06,017
ഓ എന്തൊരു പ്രവചനം
709
01:01:06,094 --> 01:01:08,494
ദൈവിക മഹത്വത്തിൻ്റെ!
710
01:01:09,031 --> 01:01:11,898
രക്ഷയുടെ അവകാശി
711
01:01:11,967 --> 01:01:13,867
ദൈവത്തിൻ്റെ വാങ്ങൽ
712
01:01:14,770 --> 01:01:17,432
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
713
01:01:17,506 --> 01:01:19,599
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കഴുകി
714
01:01:20,609 --> 01:01:23,510
ഒരു കീർത്തനം പാടാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണം?
715
01:01:26,181 --> 01:01:28,911
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്
716
01:01:28,984 --> 01:01:31,009
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്
717
01:01:31,086 --> 01:01:33,714
എൻ്റെ രക്ഷകനെ സ്തുതിക്കുന്നു
718
01:01:33,789 --> 01:01:36,155
ദിവസം മുഴുവൻ
719
01:01:36,525 --> 01:01:38,891
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്
720
01:01:38,994 --> 01:01:41,554
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്
721
01:01:41,763 --> 01:01:44,561
എൻ്റെ രക്ഷകനെ സ്തുതിക്കുന്നു
722
01:01:44,666 --> 01:01:46,793
ദിവസം മുഴുവൻ
723
01:01:48,970 --> 01:01:53,168
ഞാൻ സന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, യുവതി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീയാണ്.
724
01:01:54,710 --> 01:01:58,874
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
ഒന്നു കിട്ടുമോ?
725
01:01:59,948 --> 01:02:02,940
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
726
01:02:04,586 --> 01:02:06,281
ഞാൻ പകുതി എടുക്കും.
727
01:02:07,723 --> 01:02:11,989
- മുഴുവൻ എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഒരു പകുതി മാത്രം. നന്ദി.
728
01:02:12,994 --> 01:02:16,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെങ്കിൽ.
729
01:02:43,692 --> 01:02:47,423
- ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യ നൃത്തത്തിൽ എത്തി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
730
01:02:47,729 --> 01:02:50,357
അതെ, മാഡം. അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.
731
01:02:51,399 --> 01:02:56,063
എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അച്ഛനും കഴിഞ്ഞില്ല
നൃത്തം ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അയാൾ കരുതി.
732
01:02:56,138 --> 01:03:00,006
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ നൃത്തം ചെയ്തു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
733
01:03:01,109 --> 01:03:03,976
അങ്ങനെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
734
01:03:05,113 --> 01:03:08,947
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും പെൺകുട്ടികൾ
ഈ നൃത്തത്തിനായി കൗണ്ടി വന്നു.
735
01:03:09,017 --> 01:03:11,713
അത് ഓപ്പറ ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.
736
01:03:11,787 --> 01:03:15,188
ആ സന്ദർഭം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
പക്ഷെ അത് ഒരു പ്രത്യേകത ആയിരുന്നു.
737
01:03:17,392 --> 01:03:19,053
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ, യുവതി?
738
01:03:19,795 --> 01:03:22,093
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
739
01:03:22,898 --> 01:03:25,196
അവളും നിന്നെപ്പോലെ ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
740
01:03:26,368 --> 01:03:27,665
എന്തിന്, നന്ദി.
741
01:03:27,736 --> 01:03:31,900
അതെ. മധുരവും പരിഗണനയും,
ചിന്താശീലവും മനോഹരവും.
742
01:03:33,241 --> 01:03:34,572
നന്ദി.
743
01:03:36,511 --> 01:03:39,742
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.
ബസ് റോഡിൽ കയറും.
744
01:03:40,515 --> 01:03:42,278
അവൻ ഈ രാത്രി കാത്തിരിക്കില്ല.
745
01:03:55,430 --> 01:03:57,660
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിനോട് പറയുകയായിരുന്നു...
746
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
ഈ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നത്.
747
01:04:01,069 --> 01:04:02,661
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
748
01:04:03,238 --> 01:04:07,038
ഞാൻ ഹാരിസണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് തവണ. ഷോപ്പിംഗ്.
749
01:04:23,525 --> 01:04:26,790
- വിട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
750
01:04:27,295 --> 01:04:29,229
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
751
01:04:48,617 --> 01:04:50,414
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങുമോ?
752
01:04:51,052 --> 01:04:54,215
ശരി, എനിക്ക് വേണം.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ബസിലാണ്.
753
01:04:54,723 --> 01:04:56,623
പണമില്ലാതെ നമുക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
754
01:04:57,325 --> 01:04:58,690
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
755
01:05:04,165 --> 01:05:07,134
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ബോർഡൻ്റെ ഓപ്പറ ഹൗസിൽ കഴിഞ്ഞോ?
756
01:05:07,202 --> 01:05:11,366
ഇല്ല മാഡം. അത് പൊളിച്ചു.
അവർ അതിനെ അപലപിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
757
01:05:14,376 --> 01:05:16,537
ഹാരിസണിലെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
758
01:05:17,112 --> 01:05:19,774
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കുറച്ചു പേരെ എനിക്കറിയാം.
759
01:05:21,383 --> 01:05:24,875
പ്രിസില്ല നൈറ്റെൽ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
760
01:05:26,621 --> 01:05:27,986
ഇല്ല മാഡം.
761
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
നാൻസി ലീ ഗുഡ്ഹ്യൂ?
762
01:05:32,060 --> 01:05:34,995
- ഇല്ല, മാഡം.
- ഫെയ് പെൺകുട്ടികൾ?
763
01:05:37,399 --> 01:05:38,730
ഇല്ല മാഡം.
764
01:05:39,634 --> 01:05:41,864
മിസ്റ്റർ എവിങ്ങിൻ്റെ കടയിൽ ഞാൻ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നു.
765
01:05:44,706 --> 01:05:46,173
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
766
01:05:46,574 --> 01:05:49,407
- അത് ഏത് ഈവിംഗ് ആയിരുന്നു?
- ജോർജ്ജ് വൈറ്റ് എവിംഗ്.
767
01:05:51,146 --> 01:05:53,580
- അവൻ മരിച്ചു.
- അങ്ങനെയാണോ?
768
01:05:55,350 --> 01:05:58,183
- മരിച്ചിട്ട് 12 വർഷമായി.
- അങ്ങനെയാണോ?
769
01:05:59,020 --> 01:06:00,681
അവൻ കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
770
01:06:02,057 --> 01:06:05,083
എന്നാൽ മകൻ അവൻ്റെ കട ഏറ്റെടുത്തു
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
771
01:06:07,395 --> 01:06:08,384
കുടിച്ചു.
772
01:06:08,930 --> 01:06:10,454
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
773
01:06:12,834 --> 01:06:16,668
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാം,
അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തന്നിട്ടില്ല.
774
01:06:16,938 --> 01:06:18,064
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
775
01:06:20,875 --> 01:06:23,935
എനിക്ക് കുടിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
അല്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
776
01:06:25,814 --> 01:06:28,942
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവരെ അതേ രീതിയിൽ വളർത്തി.
777
01:06:29,718 --> 01:06:30,742
എനിക്കറിയാം.
778
01:06:32,754 --> 01:06:34,779
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് കേസുകൾ എനിക്കറിയാം.
779
01:06:35,924 --> 01:06:39,291
ഒരാൾ കുടിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ കുടിക്കില്ല.
780
01:06:47,936 --> 01:06:50,166
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
781
01:06:52,207 --> 01:06:54,539
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
782
01:06:54,709 --> 01:06:55,733
അല്ലേ?
783
01:06:59,447 --> 01:07:01,972
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
784
01:08:01,076 --> 01:08:03,704
- വരൂ, റോയ്, ഉണരുക.
- യേശു!
785
01:08:07,182 --> 01:08:08,376
ഹലോ, ഷെരീഫ്.
786
01:08:11,419 --> 01:08:13,011
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, റോയ്.
787
01:08:16,658 --> 01:08:18,683
എത്ര നാളായി ഈ വൃദ്ധ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
788
01:08:22,564 --> 01:08:24,031
ഏകദേശം ആറു മണിക്കൂർ.
789
01:08:26,768 --> 01:08:28,531
അവൾ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയോ?
790
01:08:29,370 --> 01:08:33,329
അതെ സർ. അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം. ഇത് വാട്ട്സ് ആണ്.
791
01:08:34,709 --> 01:08:38,270
അവൾ അവളുടെ പഴ്സ് ബസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇതേക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഡോൺ ടാർലെയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
792
01:08:39,080 --> 01:08:40,547
അവളുടെ പേഴ്സ് നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
793
01:08:41,249 --> 01:08:42,978
അതെ സർ. വന്നതേയുള്ളു.
794
01:08:52,460 --> 01:08:54,018
അവളാണ്, ശരി.
795
01:08:54,863 --> 01:08:58,697
എനിക്ക് ഹൂസ്റ്റൺ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
അവളുടെ മകൻ അവൾക്കായി വരുന്നതുവരെ അവളെ പിടിക്കാൻ.
796
01:09:01,336 --> 01:09:03,634
താൻ ബൗണ്ടിഫുളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
797
01:09:17,418 --> 01:09:21,718
പാവം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്,
അവളെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
798
01:09:23,424 --> 01:09:27,360
പറയൂ. ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഓഫീസ്. ഹൂസ്റ്റണിനെ വിളിക്കുക, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
799
01:09:27,495 --> 01:09:31,226
അവളുടെ മകൻ അവൻ്റെ കാറിൽ വരുന്നു,
ഏകദേശം 7:30 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
800
01:09:32,233 --> 01:09:34,292
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
801
01:09:37,906 --> 01:09:41,137
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ,
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
802
01:09:42,243 --> 01:09:44,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കൂ.
803
01:09:47,148 --> 01:09:48,342
എല്ലാം ശരി.
804
01:09:55,823 --> 01:09:57,950
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
805
01:10:03,765 --> 01:10:05,289
എൻ്റെ പേഴ്സ് എത്തിയോ?
806
01:10:06,935 --> 01:10:08,061
അതെ, മാഡം.
807
01:10:09,237 --> 01:10:10,966
വളരെ നന്ദി.
808
01:10:12,874 --> 01:10:15,308
എനിക്കായി ഒരു ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
809
01:10:15,643 --> 01:10:17,406
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
810
01:10:17,478 --> 01:10:20,276
സർക്കാർ പരിശോധനയാണ്.
കൂടാതെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ട്.
811
01:10:20,348 --> 01:10:21,815
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
812
01:10:22,750 --> 01:10:23,808
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
813
01:10:23,885 --> 01:10:26,479
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യാമോ?
814
01:10:27,989 --> 01:10:29,047
എന്തുകൊണ്ട്?
815
01:10:29,123 --> 01:10:32,286
എന്തിന്, എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പണം വേണം
ബൗണ്ടിഫുളിൽ.
816
01:10:32,594 --> 01:10:37,190
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വീട് നോക്കൂ, കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
817
01:10:37,498 --> 01:10:40,160
ഉറങ്ങാൻ ഒരു കട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
818
01:10:41,903 --> 01:10:44,701
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
819
01:10:44,772 --> 01:10:47,866
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്. കണ്ടോ...
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കണം...
820
01:10:48,176 --> 01:10:49,404
ഷെരീഫിന്.
821
01:10:49,477 --> 01:10:54,107
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയരുത്
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു!
822
01:10:54,182 --> 01:10:59,085
നിൻ്റെ മകൻ വരെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തണം
ഇന്ന് രാവിലെ തൻ്റെ കാറിൽ എത്തുന്നു.
823
01:11:00,321 --> 01:11:04,417
എൻ്റെ മകന് കാറില്ല...
824
01:11:05,960 --> 01:11:07,518
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
825
01:11:07,595 --> 01:11:10,428
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
826
01:11:11,866 --> 01:11:12,890
എല്ലാം ശരി.
827
01:11:16,504 --> 01:11:19,735
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ?
828
01:11:19,941 --> 01:11:21,101
നിങ്ങൾ കാണും.
829
01:11:22,343 --> 01:11:25,710
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്,
ഞാൻ അത് അവനോട് പറയും.
830
01:11:25,780 --> 01:11:29,580
ഷെരീഫും രാജാവും പ്രസിഡൻ്റും ഇല്ല...
831
01:11:29,651 --> 01:11:32,245
എന്നെ സൂക്ഷിക്കും
തിരികെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ബൗണ്ടിഫുളിലേക്ക്!
832
01:11:32,320 --> 01:11:34,288
ശരി, നീ അത് അവനോട് പറയൂ.
833
01:11:43,498 --> 01:11:46,763
- എൻ്റെ മകൻ ഏത് സമയത്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഏകദേശം 7:30.
834
01:11:51,072 --> 01:11:53,267
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
835
01:11:53,841 --> 01:11:57,299
എനിക്ക് ബൗണ്ടിഫുളിലേക്കും തിരിച്ചും പോകാൻ കഴിയും
7:30-ന് മുമ്പുള്ള വഴി.
836
01:11:57,378 --> 01:11:59,710
- നോക്കൂ, സ്ത്രീ ...
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
837
01:11:59,781 --> 01:12:04,411
അത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം! വരാന്തയിൽ നിൽക്കാൻ മാത്രം
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ.
838
01:12:04,485 --> 01:12:08,785
- ലേഡി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ...
- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
839
01:12:08,856 --> 01:12:11,791
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
840
01:12:13,761 --> 01:12:15,558
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തീർക്കും.
841
01:12:15,997 --> 01:12:20,297
ഒരു മണിക്കൂർ! അര മണിക്കൂർ. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്!
842
01:12:20,368 --> 01:12:23,360
ലേഡീ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഷെരീഫ്!
843
01:12:23,438 --> 01:12:25,167
- പിന്നെ, എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
- സ്ത്രീ!
844
01:12:25,239 --> 01:12:27,901
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ തരൂ! സമയം പോകുന്നു.
845
01:12:28,142 --> 01:12:32,101
അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ആ രണ്ട് മുറികളിൽ...
846
01:12:32,180 --> 01:12:35,308
സമയം പോകുന്നു. സമയം ആണ്...
847
01:12:38,486 --> 01:12:40,977
- മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്?
- അതെ, സർ.
848
01:12:43,257 --> 01:12:45,657
- നിങ്ങളാണോ ഷെരീഫ്?
- അതെ, മാഡം.
849
01:12:46,461 --> 01:12:50,454
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
7:30ന് ഇവിടെ എത്തും...
850
01:12:50,531 --> 01:12:52,055
എന്നെ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
851
01:12:52,133 --> 01:12:54,693
- അതെ, മാഡം.
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സർ.
852
01:12:55,103 --> 01:12:57,367
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു:
853
01:12:58,039 --> 01:13:01,440
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും കാണാൻ.
854
01:13:02,076 --> 01:13:05,204
- സ്ത്രീ...
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
855
01:13:05,446 --> 01:13:09,974
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇനി ഈ 12 മൈൽ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
856
01:13:10,418 --> 01:13:12,409
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എനിക്ക് നൽകാം.
857
01:13:13,755 --> 01:13:16,451
- അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും ഇടയിലാണ്, മാഡം.
- ലൂഡി?
858
01:13:17,191 --> 01:13:21,218
എന്തിന്, അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ജെസ്സി മേ അവനോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.
859
01:13:21,896 --> 01:13:25,662
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റ് പരിശോധനയ്ക്കായി.
860
01:13:26,200 --> 01:13:28,930
അതെനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല മാഡം.
861
01:13:30,271 --> 01:13:33,570
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
862
01:13:36,644 --> 01:13:38,009
അപ്പോൾ ശരി.
863
01:13:39,881 --> 01:13:41,212
ഞാൻ തോറ്റു.
864
01:13:42,784 --> 01:13:46,948
തോൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നത്.
865
01:13:49,357 --> 01:13:52,884
ഞാൻ മരിക്കും, ജെസ്സി മേക്ക് അത് അറിയാം.
866
01:13:53,828 --> 01:13:55,591
അവൾ മനപ്പൂർവ്വമാണ്...
867
01:13:56,063 --> 01:13:59,726
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ആ രണ്ട് മുറികളിൽ മരിക്കുമെന്ന്.
868
01:14:00,568 --> 01:14:02,900
അവൾക്ക് അവളുടെ വഴിയുണ്ടാവില്ല.
869
01:14:03,137 --> 01:14:06,300
- ബൗണ്ടിഫുളിൽ മരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!
- മിസ്സിസ് വാട്ട്സ്.
870
01:14:06,374 --> 01:14:10,834
ദയവായി എന്നെ ആ 12 മൈൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!
871
01:14:11,446 --> 01:14:14,472
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. കഷ്ടം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
872
01:14:14,549 --> 01:14:18,952
കഷ്ടത, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചില്ല!
873
01:14:19,086 --> 01:14:22,487
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നപ്പോഴും
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
874
01:14:23,090 --> 01:14:26,321
എന്നാൽ ഈ 15 വർഷത്തെ കലഹങ്ങൾ...
875
01:14:26,627 --> 01:14:29,494
അനന്തമായ, നിസ്സാരമായ കലഹങ്ങളുടെ...
876
01:14:30,465 --> 01:14:33,696
ജെസ്സി മേ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ് അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്...
877
01:14:33,768 --> 01:14:38,569
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയാകില്ല!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
878
01:14:51,819 --> 01:14:53,753
- ഹേയ്, റോയ്?
- അതെ, സർ?
879
01:14:53,821 --> 01:14:55,448
- ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
880
01:14:55,523 --> 01:14:57,115
- വേഗം.
- ഡോക്ടർ ഇല്ല.
881
01:14:57,692 --> 01:14:59,023
ഔദാര്യമുള്ള.
882
01:14:59,894 --> 01:15:03,990
മിസിസ് വാട്ട്സ്, വെറുതെ കിടക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
883
01:15:13,274 --> 01:15:14,741
അവൾക്കു സുഖമാകും.
884
01:15:16,677 --> 01:15:18,269
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
885
01:15:36,364 --> 01:15:40,266
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നിമിഷങ്ങൾക്കകം ശക്തമായി, നന്ദി.
886
01:15:41,435 --> 01:15:46,065
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കൂ.
887
01:15:47,141 --> 01:15:49,769
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
888
01:15:50,678 --> 01:15:55,479
എന്നാൽ ഇത് ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ...
889
01:15:56,317 --> 01:15:58,444
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സുഖമുള്ളിടത്തോളം കാലം.
890
01:16:00,054 --> 01:16:01,351
അതെ, സർ!
891
01:16:02,356 --> 01:16:06,258
നന്ദി. എനിക്ക് പോയാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
892
01:16:07,762 --> 01:16:10,322
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
893
01:16:29,684 --> 01:16:31,151
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
894
01:16:31,218 --> 01:16:33,812
ഓ, അതെ. അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
895
01:17:07,855 --> 01:17:09,254
എൻ്റെ കർത്താവേ.
896
01:17:10,091 --> 01:17:13,492
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ബൗണ്ടിഫുൾ നോക്കൂ.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
897
01:18:25,833 --> 01:18:27,095
വീട്.
898
01:18:29,704 --> 01:18:30,728
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
899
01:18:50,624 --> 01:18:51,989
നന്ദി.
900
01:18:55,296 --> 01:18:58,026
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കും.
901
01:18:59,266 --> 01:19:00,494
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
902
01:19:04,905 --> 01:19:07,305
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
903
01:19:12,646 --> 01:19:14,773
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
904
01:19:15,416 --> 01:19:16,678
അതെ സർ.
905
01:19:19,086 --> 01:19:22,715
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.
906
01:19:22,790 --> 01:19:25,588
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.
907
01:19:26,293 --> 01:19:27,726
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
908
01:19:31,298 --> 01:19:34,790
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ.
909
01:19:35,669 --> 01:19:38,263
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
910
01:19:44,278 --> 01:19:46,508
അത് ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്?
911
01:19:47,615 --> 01:19:49,173
അതൊരു പഴയ ചുവന്ന പക്ഷിയാണ്.
912
01:19:50,151 --> 01:19:53,746
അതൊരു ചുവന്ന പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി...
913
01:19:53,821 --> 01:19:56,619
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
914
01:19:59,126 --> 01:20:01,560
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കത്രികകൾ ഉണ്ടോ?
915
01:20:01,629 --> 01:20:02,891
അതെ, മാഡം.
916
01:20:02,963 --> 01:20:06,797
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് കാണാറുണ്ട്
ഞാൻ നാടു ചുറ്റുമ്പോൾ.
917
01:20:06,867 --> 01:20:11,531
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്ന ഒരു കത്രികയെക്കാൾ.
918
01:20:18,145 --> 01:20:20,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു ...
919
01:20:21,081 --> 01:20:23,311
പല തരത്തിൽ നല്ല മനുഷ്യൻ.
920
01:20:24,518 --> 01:20:27,385
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു, പക്ഷേ നല്ലവനായിരുന്നു.
921
01:20:28,789 --> 01:20:32,987
പിന്നെ ഒരു കാര്യം അവന് ഒരിക്കലും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ഒരു പക്ഷി വെടിയുതിർക്കുന്നത് കാണാൻ ആയിരുന്നു.
922
01:20:33,060 --> 01:20:37,895
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നത് കണ്ടാൽ,
അവൻ തൻ്റെ തോക്കെടുത്ത് അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
923
01:20:38,399 --> 01:20:43,063
പക്ഷികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഇവിടെ തൊടാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
924
01:20:43,237 --> 01:20:45,933
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി എപ്പോഴും അവരുടെ വീടായിരുന്നു.
925
01:20:47,708 --> 01:20:52,008
ഞങ്ങൾക്ക് താറാവുകളും ഫലിതങ്ങളും ഫിഞ്ചുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
926
01:20:52,580 --> 01:20:55,981
നീല ജെയ്സ്, ബ്ലൂബേർഡ്സ്, റെഡ് ബേർഡ്സ്.
927
01:20:56,417 --> 01:20:59,716
പഴയ നെല്ലുപക്ഷികൾ,
അവർ എല്ലാ വർഷവും കട്ടിയുള്ളതാണ്.
928
01:21:00,120 --> 01:21:02,281
അവർ ഇവിടെ തീരത്ത് തഴച്ചുവളരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
929
01:21:04,091 --> 01:21:06,992
ഒരു പരിഹാസ പക്ഷിയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
930
01:21:08,195 --> 01:21:09,958
എൻ്റേതും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
931
01:21:11,832 --> 01:21:13,629
എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും.
932
01:21:13,901 --> 01:21:16,631
കത്രിക വാലിനോട് ഞാൻ ശക്തനാണ്.
933
01:21:18,973 --> 01:21:20,736
ഞാൻ ഉടൻ ഒന്ന് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
934
01:21:24,511 --> 01:21:26,035
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
935
01:21:30,651 --> 01:21:34,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ മണ്ണിലാണ് ജനിച്ചത്
ഈ വീട്ടിലും.
936
01:21:36,023 --> 01:21:39,959
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, മാഡം. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
937
01:21:42,763 --> 01:21:47,063
ഇവിടെ അധികം ആരുമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർക്കുന്നവർ.
938
01:21:48,435 --> 01:21:49,527
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
939
01:21:50,704 --> 01:21:53,639
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും.
940
01:22:01,415 --> 01:22:04,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ...
941
01:22:04,518 --> 01:22:06,145
എനിക്ക് പാതി തോന്നി...
942
01:22:06,220 --> 01:22:09,712
അത് എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...
943
01:22:10,591 --> 01:22:12,889
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും...
944
01:22:13,961 --> 01:22:15,326
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക...
945
01:22:16,430 --> 01:22:18,193
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
946
01:22:29,944 --> 01:22:34,881
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വീടിനേക്കാളും കുടുംബത്തേക്കാളും...
947
01:22:36,183 --> 01:22:37,878
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
948
01:22:43,357 --> 01:22:45,086
കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
949
01:22:45,159 --> 01:22:48,026
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മൈലുകൾ,
ഒഴിഞ്ഞ വയലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
950
01:22:48,529 --> 01:22:52,329
എനിക്കറിയാം.
ബൗണ്ടിഫുളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി ഇപ്പോൾ കളിച്ചു.
951
01:22:53,334 --> 01:22:55,564
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടു,
അകന്നു പോയി.
952
01:22:57,037 --> 01:22:59,403
കാലി ഡേവിസ് തൻ്റെ കൃഷിയിടം തുടർന്നു.
953
01:23:00,040 --> 01:23:01,507
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
954
01:23:02,643 --> 01:23:07,205
അവളുടെ ഭൂമി എങ്ങനെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു.
അത് അവസാനത്തോടെ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ തുടങ്ങി.
955
01:23:07,948 --> 01:23:10,940
അവൾ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.
956
01:23:13,220 --> 01:23:17,350
അതെ, അവൾക്കുണ്ടായത് ഒരു വിചിത്രമായ മരണമായിരുന്നു.
ആ വലിയ പഴയ വീട്ടിൽ എല്ലാം തനിയെ.
957
01:23:20,928 --> 01:23:22,327
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
958
01:23:30,537 --> 01:23:32,971
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
959
01:23:33,040 --> 01:23:34,530
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
960
01:23:37,778 --> 01:23:41,373
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.
961
01:23:43,484 --> 01:23:47,944
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇനി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
962
01:23:48,922 --> 01:23:49,911
എന്തും.
963
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
നന്ദി.
964
01:26:02,089 --> 01:26:03,078
അമ്മ!
965
01:26:30,817 --> 01:26:33,615
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ, മകനേ.
966
01:26:36,857 --> 01:26:40,156
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു, ലൂഡി.
967
01:26:40,827 --> 01:26:42,158
അതെ, മാഡം.
968
01:26:44,498 --> 01:26:45,988
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
969
01:26:46,667 --> 01:26:48,032
അതെ, മാഡം.
970
01:26:51,104 --> 01:26:53,868
ലൂഡി, ഞാൻ നിന്നെ അധികം വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
971
01:26:53,941 --> 01:26:56,466
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി ...
- എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
972
01:26:57,945 --> 01:26:59,469
കണ്ടോ മകനേ...
973
01:26:59,880 --> 01:27:02,440
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...
974
01:27:02,516 --> 01:27:04,541
ജെസ്സി മേക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും.
975
01:27:04,618 --> 01:27:06,882
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മ.
976
01:27:07,120 --> 01:27:10,385
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.
977
01:27:11,225 --> 01:27:12,749
ശരി, മകനേ.
978
01:27:15,796 --> 01:27:19,095
- നിങ്ങൾ ജെസ്സി മേയെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.
979
01:27:20,767 --> 01:27:24,931
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ
കാറിൻ്റെ അടുത്ത് കുറച്ച് നോക്കണോ?
980
01:27:25,005 --> 01:27:27,064
അവൾക്കിഷ്ടമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല അമ്മേ.
981
01:27:27,140 --> 01:27:29,233
- നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ?
- അതെ, മാഡം.
982
01:27:31,311 --> 01:27:34,303
- മകനേ, നിങ്ങളുടെ വളർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?
- അതെ, മാഡം.
983
01:27:35,582 --> 01:27:40,451
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷമുണ്ട്.
984
01:27:48,362 --> 01:27:51,889
ആകാശം വളരെ നീലയാണ്, ലൂഡി.
ഇത്രയും നീലനിറത്തിലുള്ള ഒരു ആകാശം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
985
01:27:51,965 --> 01:27:53,023
ഇല്ല മാഡം.
986
01:27:56,737 --> 01:27:59,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാലി ഡേവിസ് മരിച്ചു.
987
01:28:03,043 --> 01:28:04,374
അങ്ങനെയാണോ?
988
01:28:06,179 --> 01:28:09,239
- അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
989
01:28:10,384 --> 01:28:12,147
അവർ അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
990
01:28:13,053 --> 01:28:16,250
അവൾ ഒരു ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.
991
01:28:18,091 --> 01:28:19,524
അവർ ഇന്നലെ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
992
01:28:26,767 --> 01:28:29,361
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
നിന്നെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
993
01:28:30,804 --> 01:28:32,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
994
01:28:33,507 --> 01:28:37,409
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ വീട് വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
995
01:28:37,678 --> 01:28:39,168
എനിക്കറിയാം, ലൂഡി.
996
01:28:43,617 --> 01:28:46,142
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...
997
01:28:48,155 --> 01:28:50,919
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ മകനേ?
998
01:28:52,125 --> 01:28:53,752
- ചുറ്റും നോക്കണോ?
- ഇല്ല.
999
01:28:54,361 --> 01:28:56,659
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.
1000
01:28:57,164 --> 01:28:58,927
അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1001
01:29:00,467 --> 01:29:02,298
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1002
01:29:08,175 --> 01:29:11,941
അതെ, പഴയ വീട് ലഭിച്ചു
ഒരു തരം ഓട്ടം, അല്ലേ?
1003
01:29:12,779 --> 01:29:17,341
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്ത ഗൾഫ് കൊടുങ്കാറ്റ്.
1004
01:29:17,584 --> 01:29:19,176
കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1005
01:29:22,422 --> 01:29:25,220
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1006
01:29:26,526 --> 01:29:29,154
- WHO?
- എൻ്റെ പപ്പാ.
1007
01:29:30,364 --> 01:29:31,456
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
1008
01:29:32,466 --> 01:29:33,797
പോലെ തന്നെ.
1009
01:29:35,836 --> 01:29:38,669
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ...
1010
01:29:38,872 --> 01:29:41,238
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.
1011
01:29:41,308 --> 01:29:43,606
എൻ്റെ പപ്പ നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1012
01:29:44,544 --> 01:29:45,670
അവൻ ആയിരുന്നു?
1013
01:29:45,746 --> 01:29:48,271
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ?
1014
01:29:49,416 --> 01:29:52,874
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ മുതൽ.
1015
01:29:55,789 --> 01:29:58,952
അവൻ എപ്പോഴും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
1016
01:30:01,528 --> 01:30:04,053
നിനക്ക് എൻ്റെ പപ്പയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ മകനേ?
1017
01:30:05,599 --> 01:30:07,260
ഇല്ല, അമ്മേ, സുഖമില്ല.
1018
01:30:09,803 --> 01:30:12,169
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 10 വയസ്സേ ഉള്ളൂ അമ്മേ.
1019
01:30:14,107 --> 01:30:16,439
അവൻ മരിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1020
01:30:19,045 --> 01:30:21,605
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാനത് കേട്ടത്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
1021
01:30:21,948 --> 01:30:25,679
ലീ വീംസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവനെ കള്ളൻ എന്നു വിളിച്ചു.
1022
01:30:27,454 --> 01:30:29,786
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള പാർലറിലേക്ക്...
1023
01:30:29,856 --> 01:30:32,188
ശവസംസ്കാര ദിവസം
അവനോട് വിട പറയാൻ.
1024
01:30:32,859 --> 01:30:35,657
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി ഓർക്കുന്നു
മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നവരും.
1025
01:30:36,596 --> 01:30:40,532
വൃദ്ധനായ ലൂ...
ജോ വീംസ് എന്നെ കാൽമുട്ടിൽ കയറ്റി...
1026
01:30:40,600 --> 01:30:43,433
അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു...
1027
01:30:43,503 --> 01:30:46,165
അവൻ്റെ ജീവിതവും
എനിക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമായിരുന്നു.
1028
01:30:46,239 --> 01:30:49,231
മുത്തശ്ശി ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ശവപ്പെട്ടിയിലിരുന്നു കരയുന്നു...
1029
01:30:49,309 --> 01:30:50,367
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
1030
01:30:50,444 --> 01:30:53,504
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മകനുണ്ടായപ്പോൾ
ഞാൻ അവന് മുത്തശ്ശൻ്റെ പേരിടും.
1031
01:30:53,580 --> 01:30:54,638
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1032
01:30:56,416 --> 01:30:58,543
ആ വാഗ്ദാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല!
1033
01:31:04,291 --> 01:31:05,588
എനിക്ക് ഒരു മകനില്ലായിരുന്നു.
1034
01:31:07,894 --> 01:31:09,088
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകൾ.
1035
01:31:12,232 --> 01:31:15,690
ബില്ലി ഡേവിസ് ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ ഭാര്യ തൻ്റെ നാലാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.
1036
01:31:16,770 --> 01:31:18,863
അവർക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഒരു മകനുമുണ്ട്.
1037
01:31:18,939 --> 01:31:21,840
ബില്ലി ഡേവിസ് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1038
01:31:22,809 --> 01:31:26,768
അവർ തീർച്ചയായും ഒത്തുചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
സ്വന്തമായി വീടും കാറും ഉണ്ട്.
1039
01:31:26,847 --> 01:31:29,680
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നല്ലതാക്കുന്നു
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1040
01:31:29,749 --> 01:31:33,082
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ജോലിയുണ്ട്,
ഇളയ കുട്ടിക്ക് പോലും, അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം.
1041
01:31:33,153 --> 01:31:36,987
അവൾ നാപ്കിനുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു
ഭക്ഷണസമയത്ത്. അതാണ് അവളുടെ ജോലി!
1042
01:31:38,892 --> 01:31:43,226
ബില്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ലൂഡീ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ മക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക.
1043
01:31:43,296 --> 01:31:46,629
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടെ, ലൂഡി. നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?"
1044
01:31:46,700 --> 01:31:48,531
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ബില്ലി..."
1045
01:31:55,942 --> 01:31:58,376
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, അമ്മേ.
1046
01:32:00,180 --> 01:32:01,272
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.
1047
01:32:02,616 --> 01:32:04,049
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ...
1048
01:32:06,887 --> 01:32:08,286
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1049
01:32:10,457 --> 01:32:11,651
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1050
01:32:13,593 --> 01:32:14,855
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നു.
1051
01:32:17,130 --> 01:32:18,825
ഈ വീട്, ഈ ജീവിതം ഇവിടെ.
1052
01:32:21,067 --> 01:32:24,969
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി, എന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കി,
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി...
1053
01:32:25,038 --> 01:32:27,700
പേടിച്ച് ഞാൻ കരഞ്ഞു.
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
1054
01:32:32,746 --> 01:32:34,407
ഓർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1055
01:32:35,782 --> 01:32:37,682
അത് ഓർക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
1056
01:32:45,258 --> 01:32:46,885
അതാണ് ജെസ്സി മേ.
1057
01:32:48,328 --> 01:32:50,193
ഇനി തിരിച്ചു തുടങ്ങണം അമ്മേ.
1058
01:32:52,532 --> 01:32:53,521
ഇല്ല!
1059
01:33:11,284 --> 01:33:15,584
ലൂഡി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തി?
1060
01:33:17,824 --> 01:33:19,052
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
1061
01:33:20,360 --> 01:33:23,818
ഭൂമിയിൽ താമസിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.
1062
01:33:23,897 --> 01:33:25,296
അതെ, മാഡം.
1063
01:33:32,138 --> 01:33:34,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വേഗം ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
1064
01:33:35,742 --> 01:33:38,006
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, 10.
1065
01:33:40,080 --> 01:33:41,570
ഈ വീട്...
1066
01:33:42,549 --> 01:33:43,675
എന്നെ...
1067
01:33:46,019 --> 01:33:47,077
നിങ്ങൾ.
1068
01:33:48,288 --> 01:33:49,755
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
1069
01:34:00,000 --> 01:34:02,093
പക്ഷേ നദി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...
1070
01:34:04,137 --> 01:34:05,502
വയലുകൾ...
1071
01:34:06,806 --> 01:34:08,137
മരങ്ങൾ...
1072
01:34:11,311 --> 01:34:13,302
ഒപ്പം ഗൾഫിൻ്റെ മണവും.
1073
01:34:16,683 --> 01:34:18,651
അതിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ശക്തി ലഭിച്ചത്.
1074
01:34:19,986 --> 01:34:21,578
വീടുകളിൽ നിന്നല്ല.
1075
01:34:23,556 --> 01:34:25,319
അല്ലാതെ ആളുകളിൽ നിന്നല്ല.
1076
01:34:27,827 --> 01:34:29,317
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
1077
01:34:31,931 --> 01:34:34,161
അത് വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ്.
1078
01:34:37,170 --> 01:34:39,195
ഞാൻ സമാധാനം മറന്നു...
1079
01:34:41,708 --> 01:34:43,005
ശാന്തമായ.
1080
01:34:45,311 --> 01:34:49,247
എൻ്റെ പപ്പ എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ പരുത്തി നട്ട പാടം?
1081
01:34:50,050 --> 01:34:51,381
അതെ അമ്മേ.
1082
01:34:51,818 --> 01:34:54,719
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാടാണ്.
1083
01:34:55,922 --> 01:34:58,948
എങ്കിലും എന്നെങ്കിലും ആളുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1084
01:34:59,125 --> 01:35:02,390
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം പരുത്തി നടൂ...
1085
01:35:03,430 --> 01:35:06,126
ചിലപ്പോൾ ഭൂമി വീണ്ടും നശിച്ചേക്കാം.
1086
01:35:07,300 --> 01:35:11,031
എന്നിട്ട് അവരുടെ കുട്ടികൾ അത് വിൽക്കും
നഗരങ്ങളിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.
1087
01:35:13,973 --> 01:35:17,909
അപ്പോൾ മരങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരും.
1088
01:35:20,046 --> 01:35:21,707
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അമ്മേ.
1089
01:35:23,450 --> 01:35:25,111
ഞങ്ങൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്.
1090
01:35:26,986 --> 01:35:31,286
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
അത് നമുക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
1091
01:35:38,832 --> 01:35:40,493
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അമ്മേ.
1092
01:35:44,137 --> 01:35:46,367
ലൂഡി, നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
1093
01:35:46,906 --> 01:35:48,498
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു, ജെസ്സി മേ.
1094
01:35:48,575 --> 01:35:50,600
ഹലോ! ജെസ്സി മേ!
1095
01:35:50,677 --> 01:35:52,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
1096
01:35:53,046 --> 01:35:57,574
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
1097
01:35:57,650 --> 01:36:00,915
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ലൂഡിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1098
01:36:00,987 --> 01:36:02,716
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല, ജെസ്സി മേ.
1099
01:36:02,789 --> 01:36:05,189
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- ശരി, ജെസ്സി മേ.
1100
01:36:05,258 --> 01:36:09,422
അത് അവൾ തിരിച്ചറിയുകയും വേണം.
അവൾ സ്വാർത്ഥയാണ്. അതാണ് അവളുടെ കുഴപ്പം.
1101
01:36:09,496 --> 01:36:12,465
എല്ലായ്പ്പോഴും, കേവലം ശുദ്ധമായ സ്വാർത്ഥതയാണ്.
1102
01:36:17,137 --> 01:36:20,106
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1103
01:36:20,173 --> 01:36:22,505
ഇല്ല, നമുക്ക് എല്ലാം സംസാരിക്കാം
തിരികെ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
1104
01:36:22,575 --> 01:36:25,567
നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
1105
01:36:26,613 --> 01:36:31,050
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1106
01:36:31,818 --> 01:36:34,981
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
മദർ വാട്ട്സ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ?
1107
01:36:35,054 --> 01:36:36,817
അതെന്താ, ജെസ്സി മേ?
1108
01:36:36,890 --> 01:36:40,951
ഇത് കുറച്ച് നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളുമാണ്
അത് എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന് ആവശ്യമാണ്.
1109
01:36:42,462 --> 01:36:44,020
ഒപ്പം, ലൂഡിയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ കരുതുന്നു.
1110
01:36:48,468 --> 01:36:51,995
- ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം?
1111
01:36:52,071 --> 01:36:54,733
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലേ
തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
1112
01:36:55,441 --> 01:36:59,639
എനിക്ക് വരണം, ജെസ്സി മേ.
ഇരുപത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
1113
01:36:59,712 --> 01:37:02,306
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1114
01:37:03,183 --> 01:37:04,548
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?
1115
01:37:06,719 --> 01:37:08,846
എനിക്ക് വരണം, ജെസ്സി മേ.
1116
01:37:11,024 --> 01:37:13,959
- ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത്.
1117
01:37:14,828 --> 01:37:16,557
എൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു...
1118
01:37:16,963 --> 01:37:20,990
അത് ആവശ്യത്തിലധികം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
1119
01:37:22,969 --> 01:37:26,427
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അതാണ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
1120
01:37:27,874 --> 01:37:31,366
- ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
- ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
1121
01:37:32,745 --> 01:37:33,837
നല്ലത്.
1122
01:37:34,147 --> 01:37:37,173
നമ്പർ രണ്ട്. ഇനി ശ്ലോകം പാടില്ല...
1123
01:37:39,152 --> 01:37:41,177
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1124
01:37:41,287 --> 01:37:43,585
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം പാടാൻ കഴിയും.
1125
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
- സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.
1126
01:37:47,093 --> 01:37:50,324
- നമ്പർ മൂന്ന്.
- ജെസ്സി മേ, ഇത് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കില്ലേ?
1127
01:37:50,396 --> 01:37:53,854
തേൻ,
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
1128
01:37:58,538 --> 01:38:00,130
ഇനി കുലുക്കമില്ല.
1129
01:38:00,373 --> 01:38:03,137
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1130
01:38:03,209 --> 01:38:05,268
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ അത് പൊള്ളുന്നതായി കണക്കാക്കും.
1131
01:38:05,345 --> 01:38:06,676
എല്ലാം ശരി.
1132
01:38:08,381 --> 01:38:09,780
നമ്പർ നാല്.
1133
01:38:11,784 --> 01:38:15,083
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ...
1134
01:38:15,555 --> 01:38:18,956
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും.
1135
01:38:19,225 --> 01:38:21,056
ശരി, ജെസ്സി മേ.
1136
01:38:21,127 --> 01:38:23,220
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1137
01:38:27,967 --> 01:38:29,491
അല്ല, ജെസ്സി മേ.
1138
01:38:36,276 --> 01:38:38,437
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം ...
1139
01:38:39,279 --> 01:38:43,613
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
1140
01:38:47,220 --> 01:38:49,188
ഞാൻ ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുകയാണ്...
1141
01:38:49,255 --> 01:38:52,053
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും.
1142
01:38:52,125 --> 01:38:54,093
ഞങ്ങളും സമ്മതിച്ചു...
1143
01:38:55,161 --> 01:38:56,458
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കണം.
1144
01:38:56,529 --> 01:39:00,590
ജെസ്സി മേയും അത് ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും
പാടില്ലാത്തപ്പോൾ അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു.
1145
01:39:01,200 --> 01:39:03,065
അല്ലേ, ജെസ്സി മേ?
1146
01:39:06,439 --> 01:39:11,138
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വീട്ടിലേക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര നടത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
1147
01:39:12,879 --> 01:39:14,210
എല്ലാം ശരി.
1148
01:39:14,480 --> 01:39:17,677
ഇവിടെ ചുറ്റും വെള്ളമുണ്ടോ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
1149
01:39:18,952 --> 01:39:22,080
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ജെസ്സി മേ.
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ അമ്മേ?
1150
01:39:22,155 --> 01:39:23,713
പഴയ ജലസംഭരണി ഇല്ലാതായി.
1151
01:39:23,790 --> 01:39:26,315
എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ!
1152
01:39:27,093 --> 01:39:31,029
അവയിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ട്.
അവർ എൻ്റെ നല്ല ജോഡിയാണ്.
1153
01:39:31,831 --> 01:39:33,526
എനിക്ക് എൻ്റെ തല ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം...
1154
01:39:33,599 --> 01:39:37,228
എൻ്റെ ഒരേയൊരു നല്ല ജോഡി ഷൂ ധരിച്ചതിന്
ഇവിടെ ഈ പഴയ ചതുപ്പിൽ!
1155
01:39:37,537 --> 01:39:40,938
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ജെസ്സി മേ,
അവിടെയുള്ള തോട്ടിൽ ഞാൻ കുടിക്കുമായിരുന്നു.
1156
01:39:42,475 --> 01:39:44,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തോട്ടിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.
1157
01:39:46,245 --> 01:39:49,078
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു
വേട്ടയാടാൻ പോയ...
1158
01:39:49,148 --> 01:39:52,083
ഒരു തോട്ടിൽ നിന്നും കുടിച്ചു
എന്തോ പിടിച്ച് ചത്തു.
1159
01:39:52,285 --> 01:39:56,187
ജലസംഭരണി, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകുന്നതിന്.
1160
01:39:56,255 --> 01:39:58,883
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1161
01:39:59,425 --> 01:40:01,484
നമ്മൾ ഹാരിസണിൻ്റെ വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു പോകണോ?
1162
01:40:02,261 --> 01:40:03,250
നല്ലത്.
1163
01:40:04,030 --> 01:40:06,260
നമുക്ക് മരുന്നുകടയിൽ നിർത്താം.
1164
01:40:06,733 --> 01:40:10,362
എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് 10 കൊക്കകോളകൾ കുടിക്കാം.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1165
01:40:11,170 --> 01:40:13,195
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എവിടെ?
1166
01:40:13,840 --> 01:40:15,774
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, ജെസ്സി മേ?
1167
01:40:16,909 --> 01:40:18,900
ഞാൻ വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?
1168
01:40:18,978 --> 01:40:22,573
എന്നു മുതലാണ് ലൂഡി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത്
കയ്യിൽ ഒരു പോക്കറ്റ്ബുക്കുമായി?
1169
01:40:23,983 --> 01:40:25,848
ഞാൻ അത് അകത്ത് വെച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1170
01:40:25,918 --> 01:40:27,408
- എവിടെ?
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
1171
01:40:27,487 --> 01:40:30,650
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
1172
01:40:31,524 --> 01:40:33,014
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1173
01:40:40,500 --> 01:40:42,593
കുഴപ്പമില്ല, ലൂഡി. മകൻ.
1174
01:40:44,003 --> 01:40:46,233
ഇവിടെ! ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.
1175
01:40:49,375 --> 01:40:52,367
അതിനുള്ള പണം എവിടെ
സർക്കാർ പരിശോധന?
1176
01:40:52,645 --> 01:40:55,808
ഞാൻ അത് പണമാക്കിയില്ല. അത് പേഴ്സിൽ തന്നെയുണ്ട്.
1177
01:40:59,118 --> 01:41:01,712
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- ഓ, ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1178
01:41:14,100 --> 01:41:17,695
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അതെനിക്ക് പറ്റിയ തമാശയാണ്.
1179
01:41:20,440 --> 01:41:22,067
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
1180
01:41:22,141 --> 01:41:26,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഈ പഴ്സ് ബസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1181
01:41:26,746 --> 01:41:30,204
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി
കാരണം ചെക്ക് അതിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1182
01:41:30,283 --> 01:41:33,946
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പോഴെല്ലാം ആ ചെക്ക് ആ പഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1183
01:41:34,020 --> 01:41:35,078
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
1184
01:41:35,154 --> 01:41:38,453
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്നലെ ഉച്ച മുതൽ.
1185
01:41:40,793 --> 01:41:43,762
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ പോയി വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1186
01:41:43,830 --> 01:41:45,263
ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
1187
01:41:45,331 --> 01:41:48,095
ഇനി ആ ബിസിനസ് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
1188
01:41:49,469 --> 01:41:51,198
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല ...
1189
01:41:51,270 --> 01:41:54,068
ഞങ്ങൾ ഈ വഴക്ക് നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
1190
01:41:55,608 --> 01:41:58,805
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1191
01:41:59,879 --> 01:42:01,870
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
1192
01:42:02,715 --> 01:42:05,343
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1193
01:42:12,692 --> 01:42:14,887
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ചെക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
1194
01:42:17,296 --> 01:42:20,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1195
01:42:24,203 --> 01:42:25,864
വരൂ, പോകാം.
1196
01:42:32,211 --> 01:42:34,304
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...
1197
01:42:34,380 --> 01:42:37,406
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. എൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു.
1198
01:42:39,218 --> 01:42:41,345
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
1199
01:42:44,790 --> 01:42:46,815
അത്രയും വലുതാണ് ആ വീട് പണ്ട്.
1200
01:43:41,814 --> 01:43:43,543
വിട, ഔദാര്യം.
1201
01:43:46,185 --> 01:43:47,413
വിട.